披星戴月
披星戴月 (pī xīng dài yuè) literalmente significa “usa estrellas crown moon”y expresa “trabajo día y noche”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.
También buscado como: pi xing dai yue, pi xing dai yue,披星戴月 Significado, 披星戴月 in english
Pronunciación: pī xīng dài yuè Significado literal: Usa estrellas Crown Moon
Origen y Uso
Vestirse (披) de estrellas (星) y coronarse (戴) de luna (月): alguien que sale antes del alba y regresa después del anochecer, de modo que el cielo nunca está claro cuando se encuentra al aire libre. La expresión pertenece a la literatura vernácula y se aplica a campesinos, viajeros y estudiantes. Se distingue del simple trabajo duro en que describe la forma de la jornada más que la cantidad de esfuerzo, y el tono es compasivo más que admirativo.
Ejemplos
Inglés: "El equipo médico trabajó las 24 horas durante la crisis."
Chino: 医疗团队在危机期间昼夜不停地工作
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
日积月累
rì jī yuè lěi
La acumulación gradual se acumula
Aprende más →
风月无边
fēng yuè wú biān
Belleza natural y romance sin límites
Aprende más →
花好月圆
huā hǎo yuè yuán
Felicidad perfecta
Aprende más →
精益求精
jīng yì qiú jīng
Mejorar constantemente
Aprende más →
废寝忘食
fèi qǐn wàng shí
Tan absorbido como para descuidar las necesidades básicas
Aprende más →
白手起家
bái shǒu qǐ jiā
Construir desde cero; hecho a sí mismo
Aprende más →
熟能生巧
shú néng shēng qiǎo
Practice makes perfect
Aprende más →
满载而归
mǎn zài ér guī
Regresar con ricas recompensas
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 披星戴月 en español?
披星戴月 (pī xīng dài yuè) se traduce literalmente como “Usa estrellas Crown Moon”y se usa para expresar “Trabajo día y noche”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 披星戴月 used?
Situación: El equipo médico trabajó las 24 horas durante la crisis.
¿Cuál es el pinyin de 披星戴月?
La pronunciación pinyin de 披星戴月 es “pī xīng dài yuè”.
Listas curadas con 披星戴月
10 Lunar Chinese Idioms for Mid-Autumn Festival
Beautiful Chinese idioms for the Mid-Autumn Festival, celebrating the moon, reunion, and harvest.
10 Chinese Sayings About Success — "Heaven Rewards the Diligent"
Motivating Chinese sayings about success, hard work, and the dedication it takes to achieve your goals.
10 Chinese Idioms About the Moon & Reunion for Mid-Autumn Festival
Chinese idioms about the moon, reunion, and togetherness — perfect for Mid-Autumn Festival wishes, mooncake messages, and celebrating under the full moon.