10 Dichos Chinos Sobre el Éxito y el Trabajo Duro

El esfuerzo acaba recompensándose

Significado literal: El camino del cielo recompensa la diligencia

El camino del Cielo (天道) recompensa (酬) la diligencia (勤). 酬 es la palabra que designa saldar una deuda o corresponder a un brindis, de modo que la afirmación es transaccional: al esfuerzo se le debe algo, y el universo es la parte que salda la cuenta. Es una postura más firme que la simple esperanz...

Trabajo día y noche

Significado literal: Usa estrellas Crown Moon

Vestirse (披) de estrellas (星) y coronarse (戴) de luna (月): alguien que sale antes del alba y regresa después del anochecer, de modo que el cielo nunca está claro cuando se encuentra al aire libre. La expresión pertenece a la literatura vernácula y se aplica a campesinos, viajeros y estudiantes. Se d...

Mejorar constantemente

Significado literal: Perfecto buscar más perfecto

Procede del comentario de Zhu Xi a un verso de las Analectas sobre cortar y pulir: lo que ya se ha trabajado con finura (精) debe trabajarse con más finura aún — 治之已精，益求其精. La expresión presupone que el trabajo ya es bueno, y eso es lo que la distingue de la simple diligencia; el refinamiento que exi...

Éxito después de una larga preparación

Significado literal: Acumulación gruesa de lanzamiento delgado

Procede de Su Shi, de la dinastía Song, quien aconsejó a un amigo observar ampliamente pero tomar con mesura, acumular en abundancia y liberar con parquedad — 博观而约取，厚积而薄发. Una acumulación (积) honda (厚) debe desembocar en una producción (发) escasa (薄). El consejo va en contra de publicar pronto y a m...

Invierte el mayor esfuerzo y emoción

Significado literal: Vómito corazón goteo sangre

Li He escribía saliendo a caballo con una bolsa, echando en ella los versos según le venían, y trabajándolos por la noche; su madre, al ver la bolsa, dijo que aquel muchacho no pararía hasta haber vomitado (呕) el corazón (心). Han Yu, en una imagen afín, escribió sobre arrancarse el hígado para hacer...

Tan absorbido como para descuidar las necesidades básicas

Significado literal: Abandonar el sueño olvida la comida

Abandonar (废) el sueño (寝) y olvidar (忘) la comida (食). Los dos verbos son distintos y la diferencia importa: el sueño se abandona deliberadamente, y las comidas simplemente pasan inadvertidas. Esa combinación es lo que describe la expresión: una absorción tan profunda que una necesidad se sacrifica...

Construir desde cero; hecho a sí mismo

Significado literal: Con las manos vacías se funda un hogar

Fundar (起) un hogar (家) con las manos (手) vacías (白). Aquí 白 significa vacío y no el color —el mismo 白 que en 白跑一趟, un viaje hecho para nada—, de modo que lo que se afirma se refiere a lo que había en las manos al principio, que es nada en absoluto. 家 es un hogar o un patrimonio familiar más que una...

Practice makes perfect

Significado literal: Familiarity can produce skill

Ouyang Xiu cuenta que un viejo vendedor de aceite observaba a un célebre arquero mientras practicaba y asentía, solo ligeramente impresionado. Desafiado, colocó una calabaza en el suelo, puso una moneda sobre su boca y vertió aceite por el agujero cuadrado sin mojar el metal: 无他，但手熟尔 —no tiene nada ...

Work tirelessly and diligently

Significado literal: Diligently, without fatigue

孜 es diligencia, y duplicarlo da la de tipo ininterrumpido; con 不倦, sin (不) cansarse (倦) nunca, la frase añade que el esfuerzo no ha decaído. La segunda mitad contiene la verdadera afirmación, porque trata de la duración más que de la intensidad: cualquiera puede trabajar duro, y lo que se elogia es...

Lograr el éxito y la fama

Significado literal: Mérito logrado, nombre establecido

La obra (功) completada (成) y el nombre (名) consolidado (就). Ambas mitades son logros y el orden es causal: la reputación sigue al logro en lugar de acompañarlo. Eso es lo que hace retrospectiva a la expresión. Describe una carrera que ha terminado más que una que va bien, y por eso se dedica a perso...