8 Modismos Chinos Sobre la Venganza y el Castigo

Las buenas y las malas acciones, pagadas con la misma moneda

Significado literal: Retorno de causa y efecto

Causa (因), efecto (果) y la retribución que regresa (报应). El vocabulario es budista y entró en el chino con los sutras traducidos, trayendo consigo una mecánica moral muy distinta de la antigua idea china del mandato del cielo: aquí la consecuencia es impersonal, exacta y no necesariamente se salda d...

Éxito después de una larga preparación

Significado literal: Acumulación gruesa de lanzamiento delgado

Procede de Su Shi, de la dinastía Song, quien aconsejó a un amigo observar ampliamente pero tomar con mesura, acumular en abundancia y liberar con parquedad — 博观而约取，厚积而薄发. Una acumulación (积) honda (厚) debe desembocar en una producción (发) escasa (薄). El consejo va en contra de publicar pronto y a m...

Soportar las dificultades para el éxito futuro

Significado literal: Duerme con leña, sabor Gall

Goujian de Yue, derrotado y obligado a servir a Fuchai de Wu, obtuvo permiso para volver a casa y se dedicó a no olvidarlo. Las Memorias históricas describen lo que hizo: colgó una vesícula biliar (胆) donde se sentaba, alzaba la vista hacia ella cada vez que se sentaba o se acostaba, y la probaba (尝...

Las acciones no se pueden deshacer

Significado literal: Agua derramada difícil de recuperar

Procede de la historia de Jiang Ziya, cuya esposa lo abandonó durante sus años de pobreza y quiso volver con él una vez que él hubo prosperado. Él vertió una palangana de agua en el suelo y la invitó a recogerla. El agua una vez derramada (覆水) no puede recuperarse (难收). La historia no se permite sen...

Actos malvados acumulados para el castigo

Significado literal: La sarta de malas acciones colmada hasta el borde

Esto procede del Libro de los Documentos, donde se dice que los crímenes del último rey Shang están ensartados y colmados: la imagen es la de maldades (恶) enhebradas en un cordel como monedas hasta que la sarta (贯) está llena (满盈). La metáfora es cuantitativa y definitiva: implica que ya ha llegado ...

Admitir sinceramente la culpa y aceptar consecuencias

Significado literal: Llevar el castigo de las espinas de las espinas

Los Registros del Gran Historiador cuentan cómo el general Lian Po, resentido porque el diplomático Lin Xiangru había sido ascendido por encima de él, trató repetidamente de humillarlo. Lin evitó toda confrontación, explicando que si los dos servidores más capaces de Zhao se enfrentaban entre sí, so...

Cosechar lo que uno siembra; sufrir las consecuencias

Significado literal: Uno mismo come su fruto

Comer (食) el fruto (果) del propio (自) árbol (其). La metáfora es agrícola y su fuerza reside en la propiedad: el fruto no es un castigo enviado desde fuera, sino lo que creció de lo que se sembró, de modo que no hay que culpar a nadie de que llegue el resultado. El chino la usa con satisfacción más q...

Be furious beyond control

Significado literal: Anger that cannot be suppressed

Ira (怒) que no se puede (不可) represar (遏). 遏 es bloquear o detener un flujo, así que la metáfora dota a la rabia de volumen y presión, y la expresión informa de que la contención fracasó, no de que nunca se intentara. Ese detalle es lo que la mantiene utilizable para la furia justificada: la persona...