恶贯满盈(惡貫滿盈)
恶贯满盈 (è guàn mǎn yíng) literalmente significa “el mal acumulado completamente lleno”y expresa “actos malvados acumulados para el castigo”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.
También buscado como: e guan man ying, e guan man ying,恶贯满盈 Significado, 恶贯满盈 in english
Pronunciación: è guàn mǎn yíng Significado literal: El mal acumulado completamente lleno
Origen y Uso
Las discusiones metafísicas de la Dinastía Han introdujeron esta imagen de la maldad (恶) acumulándose hasta colmarse (满) y rebosar (盈). La influencia budista reforzó su vínculo con las inevitables consecuencias kármicas. La metáfora del mal como un líquido que va llenando gradualmente un recipiente hasta que se desborda reflejó a la perfección cómo las transgresiones acumuladas acaban desencadenando la retribución cósmica.
Ejemplos
Inglés: "Después de décadas de corrupción, el funcionario finalmente fue llevado ante la justicia"
Chino: 经过几十年的腐败，这名官员终于被绳之以法
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
一模一样
yī mú yī yàng
Exactamente idéntico
Aprende más →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Trate a los demás como usted mismo
Aprende más →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Acepta todo con la mente abierta
Aprende más →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Valor de armonía sobre todo
Aprende más →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Enfrentan desafíos juntos
Aprende más →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Compartir dificultades juntos
Aprende más →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Influencia suave y fomentar
Aprende más →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Pedir prestada autoridad para intimidar
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 恶贯满盈 en español?
恶贯满盈 (è guàn mǎn yíng) se traduce literalmente como “El mal acumulado completamente lleno”y se usa para expresar “Actos malvados acumulados para el castigo”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 恶贯满盈 used?
Situación: Después de décadas de corrupción, el funcionario finalmente fue llevado ante la justicia
¿Cuál es el pinyin de 恶贯满盈?
La pronunciación pinyin de 恶贯满盈 es “è guàn mǎn yíng”.