恶贯满盈(惡貫滿盈)
恶贯满盈 (è guàn mǎn yíng) literalmente significa “la sarta de malas acciones colmada hasta el borde”y expresa “actos malvados acumulados para el castigo”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.
También buscado como: e guan man ying, e guan man ying,恶贯满盈 Significado, 恶贯满盈 in english
Pronunciación: è guàn mǎn yíng Significado literal: La sarta de malas acciones colmada hasta el borde
Origen y Uso
Esto procede del Libro de los Documentos, donde se dice que los crímenes del último rey Shang están ensartados y colmados: la imagen es la de maldades (恶) enhebradas en un cordel como monedas hasta que la sarta (贯) está llena (满盈). La metáfora es cuantitativa y definitiva: implica que ya ha llegado la hora de ajustar cuentas, no solo que se merezca. Alguien cuyos crímenes acumulados ya no caben en la sarta.
Ejemplos
Inglés: "Después de décadas de corrupción, el funcionario finalmente fue llevado ante la justicia"
Chino: 经过几十年的腐败，这名官员终于被绳之以法
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
负荆请罪
fù jīng qǐng zuì
Admitir sinceramente la culpa y aceptar consecuencias
Aprende más →
自食其果
zì shí qí guǒ
Cosechar lo que uno siembra; sufrir las consecuencias
Aprende más →
融会贯通
róng huì guàn tōng
Integrar muchos hilos en una sola comprensión
Aprende más →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Eludir el esfuerzo por preferencia
Aprende más →
怒不可遏
nù bù kě è
Be furious beyond control
Aprende más →
引火烧身
yǐn huǒ shāo shēn
Traer problemas sobre uno mismo
Aprende más →
卧薪尝胆
wò xīn cháng dǎn
Soportar las dificultades para el éxito futuro
Aprende más →
覆水难收
fù shuǐ nán shōu
Las acciones no se pueden deshacer
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 恶贯满盈 en español?
恶贯满盈 (è guàn mǎn yíng) se traduce literalmente como “La sarta de malas acciones colmada hasta el borde”y se usa para expresar “Actos malvados acumulados para el castigo”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 恶贯满盈 used?
Situación: Después de décadas de corrupción, el funcionario finalmente fue llevado ante la justicia
¿Cuál es el pinyin de 恶贯满盈?
La pronunciación pinyin de 恶贯满盈 es “è guàn mǎn yíng”.