8 Modismos Chinos Sobre el Envejecimiento y el Envejecer
Modismos chinos respetuosos sobre el envejecimiento, la sabiduría de los ancianos y el viaje a través de la vida.
La cultura china respeta profundamente a los ancianos y valora la sabiduría que viene con la edad. Estos modismos honran el viaje del envejecimiento, desde mantener la vitalidad hasta la dignidad de la experiencia.
塞翁失马
sài wēng shī mǎLa desgracia puede ser una bendición
Significado literal: El viejo pierde el caballo
Este profundo modismo tiene su origen en la historia de un anciano sabio (塞翁) que vivía cerca de la frontera norte y que perdió su caballo más preciado (失马). Cuando sus vecinos acudieron a consolarle, él preguntó: "¿Cómo saben que esto no es buena fortuna?". En efecto, el caballo volvió después con ...
Ejemplo
Perder su trabajo lo llevó a encontrar su verdadera vocación
失业反而让他找到了真正的使命
老马识途
lǎo mǎ shí túLa experiencia trae sabiduría
Significado literal: El viejo caballo sabe
Remontándose a la Dinastía Zhou, este modismo proviene de la historia del Duque Mu de Qin quien, perdido en territorio desconocido, confió en un viejo caballo (老马) para encontrar el camino (识途) de regreso a casa a través de una tormenta de nieve. El caballo, habiendo recorrido esos caminos en su juv...
Ejemplo
La guía veterana encontró fácilmente el camino en terreno difícil
经验丰富的向导在困难地形中轻松找到道路
厚积薄发
hòu jī bó fāÉxito después de una larga preparación
Significado literal: Acumulación gruesa de lanzamiento delgado
Este modismo compara la acumulación paciente (积) de conocimiento profundo (厚) con la liberación eventual (发) que requiere un esfuerzo mínimo (薄). Surgió en los círculos literarios de la Dinastía Tang, donde los eruditos enfatizaban la preparación sostenida por encima de la creación apresurada. Los r...
Ejemplo
Después de años de investigación tranquila, su teoría innovadora revolucionó el campo
经过多年的默默研究，她的突破性理论彻底革新了这个领域
知足常乐
zhī zú cháng lèSatisfacción con lo que uno tiene trae felicidad
Significado literal: Saber suficiente felicidad constante
La profunda enseñanza de Laozi en el 'Dao De Jing' enseña que el saber contentarse (知足) conduce a la felicidad duradera (常乐). Este concepto resonó profundamente tanto en las tradiciones taoísta como budista, reconociendo cada una cómo el reconocimiento mental de 'lo suficiente' genera más alegría qu...
Ejemplo
A pesar de las circunstancias modestas, la familia encontró satisfacción en placeres simples y la compañía del otro
尽管条件简朴，这家人从简单的乐趣和彼此的陪伴中找到了满足
安步当车
ān bù dāng chēElija placeres más simples sobre las pantallas de estado
Significado literal: Caminata pacífica sustituye el carruaje
Este modismo se originó en la biografía de Cui Yuan en los 'Registros de Han Orientales', un funcionario que rechazó el regalo de un carruaje por parte del emperador, prefiriendo caminar y apreciar la belleza de la naturaleza. Durante la dinastía Tang, se convirtió en un emblema del ideal erudito de...
Ejemplo
En lugar de apresurarse entre citas, ella eligió caminar y disfrutar del paisaje
她没有匆忙赶往约会，而是选择步行，欣赏沿途风景
白头偕老
bái tóu xié lǎoGrow old together; lifelong partnership
Significado literal: White heads together in old age
This idiom describes white (白) heads (头) together (偕) in old age (老). It depicts couples who grow old together, their hair turning white side by side. The phrase is a common blessing at weddings. Modern usage expresses wishes for lasting marriages, the hope that couples will remain devoted until bot...
Ejemplo
They wished the newlyweds a lifetime of happiness together.
他们祝愿新婚夫妇白头偕老。
日积月累
rì jī yuè lěiLa acumulación gradual se acumula
Significado literal: Días de la pila Meses reunirse
Este modismo entrelaza la acumulación (积) diaria (日) con la suma (累) mensual (月) para describir un progreso gradual. Apareció por primera vez en textos de la dinastía Han que abordaban el cultivo académico, donde el aprendizaje era visto como un proceso de adiciones constantes y minúsculas, como gra...
Ejemplo
Sus habilidades lingüísticas mejoraron a través de la práctica diaria durante años
她的语言能力通过多年的日常练习得到提高
Referencia rápida
Más listas de modismos chinos
10 Modismos Chinos Poderosos para el Éxito en los Negocios
Domina estos modismos chinos esenciales (chengyu) para impresionar en reuniones de negocios, negociaciones y entornos profesionales.
8 Hermosos Modismos Chinos Sobre el Amor y el Romance
Descubre modismos chinos románticos que expresan amor, devoción y relaciones de manera poética.
10 Modismos Chinos que Todo Estudiante Debe Conocer
Modismos chinos esenciales sobre el aprendizaje, la educación y el éxito académico que inspirarán tus estudios.
8 Modismos Chinos Significativos Sobre la Amistad
Celebra los lazos de amistad con estos sinceros modismos chinos sobre la lealtad, la confianza y el compañerismo.
Aprende Modismos Chinos Diariamente
Recibe un nuevo modismo chino en tu pantalla principal cada día con nuestra app gratuita para iOS. Incluye pronunciación pinyin, significados y contexto cultural.
Descargar en App Store