精益求精

Pronunciación: jīng yì qiú jīng Significado literal: Perfecto buscar más perfecto

Origen y Uso

Procede del comentario de Zhu Xi a un verso de las Analectas sobre cortar y pulir: lo que ya se ha trabajado con finura (精) debe trabajarse con más finura aún — 治之已精，益求其精. La expresión presupone que el trabajo ya es bueno, y eso es lo que la distingue de la simple diligencia; el refinamiento que exige no tiene un final natural. Se lo gana el trabajo que ya es competente y al que se sigue exigiendo más, razón por la cual aparece en lemas de empresa y casi nunca en la crítica.

Ejemplos

Inglés: "El equipo de software continuó refinando su ya excelente producto."

Chino: 软件团队不断完善他们已经很优秀的产品