如数家珍(如數家珍)
如数家珍 (rú shǔ jiā zhēn) literalmente significa “cuenta como tesoros familiares”y expresa “saber algo a fondo”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.
También buscado como: ru shu jia zhen, ru shu jia zhen,如数家珍 Significado, 如数家珍 in english
Pronunciación: rú shǔ jiā zhēn Significado literal: Cuenta como tesoros familiares
Origen y Uso
Recitar algo como si se contaran (数) los tesoros (珍) de la propia casa (家); la lectura es shǔ, enumerar, no shù. La comparación es precisa sobre el tipo de conocimiento al que se refiere: no que la persona haya estudiado el tema, sino que ha convivido con él, de modo que los detalles salen sin esfuerzo y en orden. Especialistas que recitan cifras de corrido; aficionados hablando de su tema favorito. Siempre se sobreentiende el cariño, además del dominio.
Ejemplos
Inglés: "El historiador discutió los artefactos antiguos con una familiaridad íntima."
Chino: 这位历史学家谈论古代文物如数家珍
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
四海为家
sì hǎi wéi jiā
En casa en cualquier lugar
Aprende más →
滥竽充数
làn yú chōng shù
Ocultar la incompetencia entre la multitud
Aprende más →
归根到底
guī gēn dào dǐ
Fundamentalmente o en el análisis final
Aprende más →
白手起家
bái shǒu qǐ jiā
Construir desde cero; hecho a sí mismo
Aprende más →
不计其数
bù jì qí shù
Innumerable
Aprende más →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Profundamente arraigado y difícil de cambiar
Aprende más →
恰如其分
qià rú qí fèn
Proporcionado a lo que merece
Aprende más →
栩栩如生
xǔ xǔ rú shēng
Realista; vívidamente realista
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 如数家珍 en español?
如数家珍 (rú shǔ jiā zhēn) se traduce literalmente como “Cuenta como tesoros familiares”y se usa para expresar “Saber algo a fondo”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 如数家珍 used?
Situación: El historiador discutió los artefactos antiguos con una familiaridad íntima.
¿Cuál es el pinyin de 如数家珍?
La pronunciación pinyin de 如数家珍 es “rú shǔ jiā zhēn”.