9 modismos chinos sobre recordar a la familia y a los antepasados

Recuerda tus raíces

Significado literal: Beber agua piensa fuente

Yu Xin, que escribía en el siglo VI, lo expresó así: 落其实者思其树，饮其流者怀其源 — quien come el fruto piensa en el árbol, quien bebe del arroyo recuerda su fuente. La forma de cuatro caracteres conserva la segunda mitad: beber (饮) el agua (水), pensar (思) en la fuente (源). Trata de las deudas contraídas más que...

Profundamente arraigado y difícil de cambiar

Significado literal: Roots Deep STEM Firma

Procede del Laozi, sobre las raíces profundas y una base firme como camino hacia una larga vida: 深根固柢. Una planta cuyas raíces son profundas (根深) y cuyo tallo está firmemente asentado (蒂固) no se arranca con facilidad. Aplicada a hábitos e instituciones, la imagen es neutral en el original y poco hal...

Fundamentalmente o en el análisis final

Significado literal: RETROME ROOT REECH BOTAR

Volver (归) a la raíz (根) y llegar (到) al fondo (底). Ambas mitades apuntan hacia abajo, una en clave botánica y la otra espacial, y la expresión se usa para introducir una conclusión más que para describir una indagación: indica que todo lo dicho hasta ahora está a punto de reducirse a una sola cosa....

Construir desde cero; hecho a sí mismo

Significado literal: Con las manos vacías se funda un hogar

Fundar (起) un hogar (家) con las manos (手) vacías (白). Aquí 白 significa vacío y no el color —el mismo 白 que en 白跑一趟, un viaje hecho para nada—, de modo que lo que se afirma se refiere a lo que había en las manos al principio, que es nada en absoluto. 家 es un hogar o un patrimonio familiar más que una...

En casa en cualquier lugar

Significado literal: Cuatro mares se convierten en casa

Los cuatro mares (四海) tomados como el propio hogar (家). Aparece en las Memorias históricas, en la justificación que da un constructor de un palacio enorme: el Hijo del Cielo considera todo lo que hay dentro de los cuatro mares como su casa, así que la grandiosidad no es derroche sino escala. Ese sen...

Saber algo a fondo

Significado literal: Cuenta como tesoros familiares

Recitar algo como si se contaran (数) los tesoros (珍) de la propia casa (家); la lectura es shǔ, enumerar, no shù. La comparación es precisa sobre el tipo de conocimiento al que se refiere: no que la persona haya estudiado el tema, sino que ha convivido con él, de modo que los detalles salen sin esfue...

Regalar algo que no es de uno

Significado literal: Oferta de flor de préstamo Buda

La biografía budista de las vidas anteriores del Buda cuenta que el joven Sumedha, que quería hacer una ofrenda al buda Dipankara y no poseía nada, compró flores a una muchacha que se las dio con la condición de compartir el mérito. Tomar flores prestadas (借花) para ofrecerlas al Buda (献佛) no se cond...

Treat each other with respect

Significado literal: Respect each other like guests

El Zuo Zhuan relata que un funcionario, al pasar junto a un campo, vio a la esposa de un hombre llevarle allí la comida: ambos se trataban 如宾, como invitados, y en virtud de ello el hombre fue recomendado para un cargo. El razonamiento es que la cortesía mantenida donde nadie mira es prueba de carác...

Proteger la superficie, arruinar los cimientos

Significado literal: Amar el pelo, llevar el abrigo del revés

El duque Wen de Wei se encontró con un hombre que cargaba heno con su abrigo de piel vuelto del revés (反裘), y le preguntó por qué. Para proteger el pelo (爱毛), respondió el hombre. El duque le hizo notar que, si el cuero que lo sostenía se desgastaba, el pelo ya no tendría dónde crecer. La expresión ...