借花献佛(借花獻佛)

Pronunciación: jiè huā xiàn fó Significado literal: Oferta de flor de préstamo Buda

Origen y Uso

La biografía budista de las vidas anteriores del Buda cuenta que el joven Sumedha, que quería hacer una ofrenda al buda Dipankara y no poseía nada, compró flores a una muchacha que se las dio con la condición de compartir el mérito. Tomar flores prestadas (借花) para ofrecerlas al Buda (献佛) no se condena, por tanto, en su fuente. Hoy es una expresión ligera y por lo general autorreferencial —invitar a alguien a una copa en la fiesta de otra persona, pasar a otro un regalo recibido—, una forma elegante de admitir que los recursos no eran propios.

Ejemplos

Inglés: "Se atribuyó el trabajo del equipo durante la presentación."

Chino: 他在演示中把团队的工作据为己有