供不应求(供不應求)
供不应求 (gōng bù yìng qiú) literalmente significa “la oferta no puede satisfacer la demanda”y expresa “la demanda excede la oferta disponible”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: gong bu ying qiu, gong bu ying qiu,供不应求 Significado, 供不应求 in english
Pronunciación: gōng bù yìng qiú Significado literal: La oferta no puede satisfacer la demanda
Origen y Uso
El suministro (供) no puede (不) satisfacer (应) la demanda (求). Se trata de vocabulario económico moderno y no de un chengyu clásico, y conviene aprenderlo como tal: pertenece al lenguaje periodístico y a la redacción empresarial, y carece por completo de la textura literaria de las expresiones que lo rodean. Lo único digno de mención es que funciona como un elogio inequívoco cuando el sujeto es un producto, mientras que en inglés «no podemos satisfacer la demanda» es, al menos a medias, una queja sobre la logística.
Ejemplos
Inglés: "La capacidad de producción limitada no pudo satisfacer el abrumador interés del mercado"
Chino: 有限的生产能力无法满足市场的巨大兴趣
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
应接不暇
yìng jiē bù xiá
Más de lo que uno alcanza a asimilar
Aprende más →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Las buenas y las malas acciones, pagadas con la misma moneda
Aprende más →
不求甚解
bù qiú shèn jiě
Contento con una comprensión superficial
Aprende más →
随机应变
suí jī yìng biàn
Adapt to circumstances; think on one's feet
Aprende más →
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Trabajar con gran facilidad; tener un dominio completo
Aprende más →
里应外合
lǐ yìng wài hé
Un cómplice interno que colabora con una fuerza externa
Aprende más →
一呼百应
yī hū bǎi yìng
Liderazgo influyente
Aprende más →
精益求精
jīng yì qiú jīng
Mejorar constantemente
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 供不应求 en español?
供不应求 (gōng bù yìng qiú) se traduce literalmente como “La oferta no puede satisfacer la demanda”y se usa para expresar “La demanda excede la oferta disponible”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 供不应求 used?
Situación: La capacidad de producción limitada no pudo satisfacer el abrumador interés del mercado
¿Cuál es el pinyin de 供不应求?
La pronunciación pinyin de 供不应求 es “gōng bù yìng qiú”.