一呼百应

Pronunciación: yī hū bǎi yìng Significado literal: Una llamada, cien respuestas

Origen y Uso

Comúnmente utilizado en chino clásico, el modismo 一呼百应 (yī hū bǎi yìng) pinta una imagen vívida de un líder o figura cuya única llamada es respondida por cien respuestas. Este modismo sugiere un escenario donde una persona tiene gran influencia o respeto, de tal manera que sus solicitudes o comandos son rápidamente y entusiastamente respondidos por muchos. En el uso moderno, describe a alguien que es altamente persuasivo o tiene un fuerte seguimiento, a menudo utilizado para resaltar el éxito de líderes o figuras influyentes en reunir apoyo o alcanzar metas.

Ejemplos

Inglés: "Su estilo de liderazgo fue tan efectivo que cada vez que pedía ayuda, todos corrían a asistir."

Chino: 他的领导风格非常有效，每当他一呼百应，大家都会迅速前来帮助。