一呼百应

Pronunciación: yī hū bǎi yìng Significado literal: Una llamada, cien respuestas

Origen y Uso

Una (一) llamada (呼) y cien (百) responden (应). La expresión describe un tipo concreto de ascendiente: no la autoridad, que obliga, sino la clase de seguimiento que responde sin necesidad de ser persuadido primero. El chino distingue ambas cosas con cuidado, y esta expresión se refiere a la respuesta voluntaria. Organizadores sindicales, figuras populares dentro de una institución y, hoy de forma habitual, personas con muchos seguidores en internet, donde la aritmética supera con creces el centenar.

Ejemplos

Inglés: "Su estilo de liderazgo fue tan efectivo que cada vez que pedía ayuda, todos corrían a asistir."

Chino: 他的领导风格非常有效，每当他一呼百应，大家都会迅速前来帮助。