10 Modismos Chinos Sobre la Empatía y la Comprensión de los Demás

Empatía y comprensión

Significado literal: Comparar corazón a corazón

Tomar (将) el propio corazón (心) y medir (比) con él el del otro (心). Zhu Xi la emplea, y vale la pena fijarse en el mecanismo: el criterio propuesto no es la imaginación sino la comparación; uno ya sabe lo que es ser tratado de cierta manera, así que la información necesaria está disponible sin ningu...

Desinterés

Significado literal: Sacrificarse por los demás

Dejar de lado (舍) a uno mismo (己) por (为) los demás (人). El sentimiento es plenamente confuciano, y la construcción aparece en los clásicos en formas afines. Lo que merece notarse es la fuerza de 舍: no subordinar los propios intereses, sino renunciar a ellos, razón por la cual la expresión se reserv...

Influencia del liderazgo

Significado literal: Arriba actúa, abajo imita

Al duque Huan de Qi le gustaba el púrpura, así que la corte vestía de púrpura, así que todo el estado quería púrpura y el precio del tinte llegó a ser cinco veces el de la tela lisa. Guan Zhong le dijo que declarara en la corte que le desagradaba su olor y que rechazara a cualquiera que lo llevara. ...

Liderar con el ejemplo

Significado literal: Usar uno mismo como ejemplo

Tomar (以) la propia persona (身) y hacer (作) de ella la norma (则). 则 es una regla o un modelo en sentido estricto —aquello con lo que se mide a los demás—, de modo que la afirmación es precisa: no se trata de dar buen ejemplo en general, sino de ser el patrón de referencia. En chino se aplica a padre...

Acción moral valiente

Significado literal: Ver la rectitud, actuar valientemente

Confucio lo formuló en negativo —ver lo que es justo (见义) y no hacerlo es carecer de valor (无勇)— y el modismo es su frase puesta del derecho: ver lo que es justo y actuar (为) con valentía (勇) en consecuencia. La condición específica es que nada te obliga a ello. En la China moderna la expresión tien...

Solidaridad en la adversidad

Significado literal: Compartir dificultades juntos

El Libro de los ritos, al describir la conducta del letrado, incluye permanecer junto a los demás en la adversidad. De ahí compartir (与共) las penalidades (患难). La expresión afirma algo más limitado que la amistad: se refiere concretamente a cómo se comporta la relación bajo presión, y el contraste i...

Consejo sincero

Significado literal: Palabras sinceras, deseos sinceros

Palabras (语) de peso (重) y un corazón (心) que llega lejos (长). Las dos mitades describen cosas distintas: el discurso es serio, y la preocupación que lo motiva va más allá del momento presente. Esa combinación es lo que hace precisa la expresión. Es el consejo de alguien mayor que ha pensado en tu v...

Consejo paciente y sincero

Significado literal: Boca amarga, corazón de anciana

Dos mitades que tiran en sentidos opuestos. 苦口 es la boca amarga del proverbio 良药苦口利于病，忠言逆耳利于行 — la buena medicina sabe amarga pero cura, las palabras sinceras hieren el oído pero ayudan a la conducta. 婆心 es el corazón de una abuela, paciente mucho más allá del punto en que la paciencia es merecida....

Justicia sobre la familia

Significado literal: El gran deber destruye a los parientes

Shi Hou, hijo de Shi Que, había ayudado a Zhou Xu a asesinar al soberano de Wei y a ocupar su lugar. Shi Que, ya retirado y consultado como anciano, dispuso que ambos viajaran a Chen y mandó aviso por adelantado de que debían ser apresados. Los dos fueron ejecutados, su hijo entre ellos. El compilad...

El deber público desplaza al interés privado

Significado literal: Por el bien público, olvidar lo privado

Por el bien público (公) y, con ello, olvidando (忘) lo privado (私). El Libro de Han atribuye este sentimiento a Jia Yi, el joven erudito-funcionario cuyos memoriales al emperador Wen defendían reformas que le costaron su puesto en la corte. La construcción importa: no sacrificar el interés propio, lo...