公而忘私

Pronunciación: gōng ér wàng sī Significado literal: Olvidar lo privado en lo público

Origen y Uso

El modismo 公而忘私 (gōng ér wàng sī) se origina de la dinastía Han, específicamente de los escritos de Ban Gu en el 'Libro de Han' (汉书). Cuenta la historia de Jia Yi, un joven erudito talentoso que fue reconocido por su sabiduría e integridad. A pesar de enfrentar celos y falsas acusaciones de otros, Jia Yi aconsejó al emperador Wen de Han que priorizara el bienestar público sobre los intereses personales. Los caracteres 公 (gōng) y 私 (sī) significan 'público' y 'privado', respectivamente, mientras que 忘 (wàng) significa 'olvidar'. Así, el modismo significa literalmente 'olvidar lo privado en lo público'. En el uso moderno, describe la virtud de priorizar desinteresadamente el bien colectivo sobre el beneficio personal, una cualidad admirada en líderes y ciudadanos por igual.

Ejemplos

Inglés: "Ella siempre pone las necesidades del equipo por encima de las suyas, ganándose el respeto de sus colegas."

Chino: 她总是把团队的需求放在自己之上，赢得了同事们的尊重。