公而忘私

Pronunciación: gōng ér wàng sī Significado literal: Por el bien público, olvidar lo privado

Origen y Uso

Por el bien público (公) y, con ello, olvidando (忘) lo privado (私). El Libro de Han atribuye este sentimiento a Jia Yi, el joven erudito-funcionario cuyos memoriales al emperador Wen defendían reformas que le costaron su puesto en la corte. La construcción importa: no sacrificar el interés propio, lo que implica una lucha, sino olvidarlo, lo que afirma que ese interés ni siquiera llegó a plantearse. Es un listón muy alto, y la expresión lo sabe. Pertenece a las citas y los memoriales, y se dice de las personas con más frecuencia de la que ellas mismas la pronuncian.

Ejemplos

Inglés: "Ella siempre pone las necesidades del equipo por encima de las suyas, ganándose el respeto de sus colegas."

Chino: 她总是把团队的需求放在自己之上，赢得了同事们的尊重。