大义灭亲

Pronunciación: dà yì miè qīn Significado literal: Defender la justicia sobre la familia

Origen y Uso

El modismo 大义灭亲 (dà yì miè qīn) se origina del texto histórico 《左传》 (Zuo Zhuan), específicamente de la historia de Shi Que (石碏) durante el período de Primavera y Otoño. Shi Que era un ministro en el estado de Wei (卫), y su hijo Shi Hou (石厚) conspiró con Zhou Xu (州吁) para asesinar al gobernante, Huan Gong (桓公), y apoderarse del poder. A pesar de sus lazos familiares, Shi Que priorizó la justicia y la rectitud (大义, gran justicia) sobre las relaciones personales (亲, familia). Informó sobre sus crímenes al estado vecino de Chen, lo que llevó a su captura y ejecución. Este modismo ilustra el coraje moral de defender la justicia incluso a costa de los lazos familiares. En el uso moderno, describe el acto de sacrificar relaciones personales para mantener la justicia y la integridad.

Ejemplos

Inglés: "Decidió informar a las autoridades sobre su hermano corrupto, priorizando la justicia sobre la lealtad familiar."

Chino: 他选择向当局举报腐败的兄弟，把正义置于家庭忠诚之上。