大义灭亲

Pronunciación: dà yì miè qīn Significado literal: El gran deber destruye a los parientes

Origen y Uso

Shi Hou, hijo de Shi Que, había ayudado a Zhou Xu a asesinar al soberano de Wei y a ocupar su lugar. Shi Que, ya retirado y consultado como anciano, dispuso que ambos viajaran a Chen y mandó aviso por adelantado de que debían ser apresados. Los dos fueron ejecutados, su hijo entre ellos. El compilador del Zuo Zhuan llama a esto el gran deber (大义) que destruye (灭) a los parientes (亲), y lo dice como elogio. La expresión se sigue usando en tono aprobatorio y conserva el peso del caso original: no sirve para denunciar la multa de aparcamiento de un familiar.

Ejemplos

Inglés: "Decidió informar a las autoridades sobre su hermano corrupto, priorizando la justicia sobre la lealtad familiar."

Chino: 他选择向当局举报腐败的兄弟，把正义置于家庭忠诚之上。