患难与共

Pronunciación: huàn nàn yǔ gòng Significado literal: Compartir dificultades juntos

Origen y Uso

El Libro de los ritos, al describir la conducta del letrado, incluye permanecer junto a los demás en la adversidad. De ahí compartir (与共) las penalidades (患难). La expresión afirma algo más limitado que la amistad: se refiere concretamente a cómo se comporta la relación bajo presión, y el contraste implícito es con los compañeros que solo están presentes en los buenos momentos. En chino se empareja de forma natural con 同甘共苦, y aparece en votos matrimoniales, en la retórica política sobre aliados y en el balance posterior de quién apareció de verdad.

Ejemplos

Inglés: "Los verdaderos amigos están al lado de cada uno en los buenos y malos momentos."

Chino: 真正的朋友在患难与共时相互支持。