挥金如土

Pronunciación: huī jīn rú tǔ Significado literal: Gastar oro como tierra

Origen y Uso

Esparcir (挥) el oro (金) como (如) tierra (土). El escritor Mao Pang, de la época Song, la usó en un texto fúnebre para un amigo cuya generosidad era precisamente lo que se elogiaba, y a veces aún quedan rastros de esa calidez. El uso moderno es casi siempre de reproche. Lo que la expresión condena no es la cantidad gastada, sino la actitud contenida en 挥, una mano que se lanza con descuido: el dinero tratado como si fuera lo único que no hace falta contar, por lo general por alguien que no lo ha ganado.

Ejemplos

Inglés: "Él gasta dinero tan libremente que parece que no lo valora en absoluto."

Chino: 他花钱挥金如土，完全不在乎。