见义勇为

Pronunciación: jiàn yì yǒng wéi Significado literal: Ver la rectitud, actuar valientemente

Origen y Uso

Confucio lo formuló en negativo —ver lo que es justo (见义) y no hacerlo es carecer de valor (无勇)— y el modismo es su frase puesta del derecho: ver lo que es justo y actuar (为) con valentía (勇) en consecuencia. La condición específica es que nada te obliga a ello. En la China moderna la expresión tiene una vida jurídica y cívica concreta, vinculada a premios y sistemas de compensación para los transeúntes que resultan heridos al intervenir, lo que constituye una supervivencia inusualmente directa de una frase de las Analectas.

Ejemplos

Inglés: "Es conocido por su valentía al defender a quienes son agraviados."

Chino: 他以见义勇为而闻名，常常为受害者辩护。