脚踏两船

Pronunciación: jiǎo tà liǎng chuán Significado literal: Un pie en dos barcos

Origen y Uso

Un pie (脚) plantado (踏) en dos (两) barcas (船); normalmente se dice completo, como 脚踏两只船. La imagen argumenta por sí sola: la postura solo es posible mientras las barcas permanezcan juntas, y las barcas no permanecen juntas. El chino la usa en dos contextos asentados: la persona que juega a dos bandas entre dos empleadores o facciones, y la persona que mantiene dos romances a la vez, caso en el que es la forma corriente de formular la acusación. En ambos, la predicción es la misma, y tiene que ver con la física más que con la moral.

Ejemplos

Inglés: "Está tratando de mantener relaciones con ambos lados, lo que está causando confusión."

Chino: 他脚踏两船，导致了许多误会。