脚踏两船
脚踏两船 (jiǎo tà liǎng chuán) literalmente significa “un pie en dos barcos”y expresa “indecisión, doble trato”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: jiao ta liang chuan, jiao ta liang chuan,脚踏两船 Significado, 脚踏两船 in english
Pronunciación: jiǎo tà liǎng chuán Significado literal: Un pie en dos barcos
Origen y Uso
Comúnmente utilizado en chino clásico, el idioma 脚踏两船 (jiǎo tà liǎng chuán) se traduce literalmente como 'un pie en dos barcos'. Esta imagen vívida pinta un cuadro de alguien que intenta mantenerse con un pie en cada uno de dos barcos, una posición precaria que arriesga caer al agua. Los caracteres se descomponen de la siguiente manera: 脚 (jiǎo) significa 'pie', 踏 (tà) significa 'pisar', 两 (liǎng) significa 'dos', y 船 (chuán) significa 'barco'. En el uso moderno, este idioma describe una situación donde alguien intenta mantener dos intereses o relaciones conflictivas simultáneamente, a menudo llevando a la inestabilidad o al fracaso. Sirve como una metáfora de advertencia sobre los peligros de la indecisión y la importancia del compromiso con un solo camino.
Ejemplos
Inglés: "Está tratando de mantener relaciones con ambos lados, lo que está causando confusión."
Chino: 他脚踏两船，导致了许多误会。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
鹤发童颜
hè fà tóng yán
Joven a pesar de la vejez
Aprende más →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
A drop in the bucket; negligible amount
Aprende más →
五花八门
wǔ huā bā mén
A bewildering variety; all kinds of
Aprende más →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Acting on a sudden impulse or whim
Aprende más →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentially the same with minor differences
Aprende más →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
A hidden paradise; unexpected inner beauty
Aprende más →
无可奈何
wú kě nài hé
Helpless; having no alternative
Aprende más →
鸡飞蛋打
jī fēi dàn dǎ
To lose everything; complete failure
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 脚踏两船 en español?
脚踏两船 (jiǎo tà liǎng chuán) se traduce literalmente como “Un pie en dos barcos”y se usa para expresar “Indecisión, doble trato”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 脚踏两船 used?
Situación: Está tratando de mantener relaciones con ambos lados, lo que está causando confusión.
¿Cuál es el pinyin de 脚踏两船?
La pronunciación pinyin de 脚踏两船 es “jiǎo tà liǎng chuán”.