节外生枝

Pronunciación: jié wài shēng zhī Significado literal: Las ramas crecen de la articulación

Origen y Uso

El idioma 节外生枝 (jié wài shēng zhī) se utiliza comúnmente en la literatura china clásica. Se origina de las enseñanzas del prominente erudito de la dinastía Song, Zhu Xi (朱熹), quien enfatizó la importancia del estudio enfocado y metódico. Zhu Xi criticó la tendencia a complicar las cosas introduciendo complicaciones innecesarias, comparándolo con ramas (枝, zhī) que crecen de una articulación (节, jié) donde no son necesarias. Esta imagen sugiere que agregar elementos adicionales puede obstaculizar el progreso. En el uso moderno, 节外生枝 describe situaciones donde surgen nuevos problemas inesperadamente, a menudo debido a la sobrepensación o la intromisión, lo que complica la resolución del problema original.

Ejemplos

Inglés: "Surgieron complicaciones inesperadas, haciendo que el proyecto fuera más difícil de lo anticipado."

Chino: 项目中节外生枝，导致了许多额外的工作。