节外生枝

Pronunciación: jié wài shēng zhī Significado literal: Una rama brota fuera del nudo

Origen y Uso

Zhu Xi la empleó al quejarse de cómo lee la gente: una rama (枝) que brota (生) fuera (外) del nudo (节), un crecimiento en el lugar equivocado que le quita fuerza a la planta. Se refería al lector incapaz de tomar un texto tal como es sin derivar de él preguntas que el texto no planteaba. El uso moderno se ha ampliado a cualquier complicación innecesaria que surge a mitad de una tarea —la nueva objeción al final de una negociación, el requisito adicional añadido después de la aprobación— y casi siempre se dice con irritación.

Ejemplos

Inglés: "Surgieron complicaciones inesperadas, haciendo que el proyecto fuera más difícil de lo anticipado."

Chino: 项目中节外生枝，导致了许多额外的工作。