锦上添花

Pronunciación: jǐn shàng tiān huā Significado literal: Agregar flores al brocado

Origen y Uso

El idioma 锦上添花 (jǐn shàng tiān huā) se origina de una historia que involucra a Xue Rengui durante la dinastía Tang. Xue Rengui, una vez empobrecido, fue ayudado por Wang Maosheng, quien le proporcionó lo necesario. Más tarde, Xue Rengui logró un gran éxito y fue ennoblecido como el Rey de Dos Liao. Cuando los funcionarios locales y la nobleza le presentaron regalos, comentó que sus gestos eran como 'agregar flores al brocado' (锦, brocado; 花, flor), enfatizando que la ayuda de Wang Maosheng durante sus dificultades era mucho más valiosa. Este idioma destaca la idea de que la asistencia durante tiempos difíciles (雪中送炭, 'enviar carbón en la nieve') es más preciosa que las embellecimientos durante la prosperidad. En el uso moderno, describe mejorar algo que ya es hermoso o exitoso.

Ejemplos

Inglés: "Las nuevas características de la aplicación son solo la guinda del pastel."

Chino: 这个应用程序的新功能简直是锦上添花。