锦上添花

Pronunciación: jǐn shàng tiān huā Significado literal: Agregar flores al brocado

Origen y Uso

Añadir flores (添花) sobre el brocado (锦上), que ya las lleva como motivo. Los poetas Song usaron la imagen, y toda su fuerza procede de la expresión que el chino le contrapone: 雪中送炭, llevar carbón a alguien en medio de la nieve. Una es la ayuda que llega cuando ya no cambia nada; la otra, la ayuda que llega cuando lo cambia todo. Como el emparejamiento está tan asentado, 锦上添花 rara vez es neutral: describir un gesto de ese modo señala discretamente que quien lo hizo esperó hasta que el destinatario ya no lo necesitaba.

Ejemplos

Inglés: "Las nuevas características de la aplicación son solo la guinda del pastel."

Chino: 这个应用程序的新功能简直是锦上添花。