Personalidad SBTI SEXY — 5 modismos chinos para el tipo magnético

Belleza tan impresionante que afecta el mundo natural

Significado literal: Fregadera de gansos de caída de peces

El Zhuangzi es la fuente, y significa lo contrario de lo que la expresión significa hoy: Mao Qiang y la dama Li son a quienes la gente llama hermosas, pero los peces, al verlas, se sumergen (沉鱼) en lo profundo y las aves, al verlas, vuelan alto; así pues, se pregunta, ¿quién sabe qué es realmente la...

Confiado y encantador

Significado literal: Naturalmente equilibrado y elegante

落落 sugiere mantenerse aparte sin rigidez; 大方 es lo contrario de lo pequeño, lo apocado o lo remilgado. Juntos describen el porte más que la belleza: alguien a gusto en una sala, que ni se encoge ni actúa. El chino valora esto específicamente en la exposición social, y la expresión es un elogio habit...

Excepcionalmente hermoso

Significado literal: La luna esconde flores tímidas

Este modismo reúne a dos de las Cuatro Bellezas. La luna que se oculta (闭月) corresponde a Diaochan, cuya belleza, según se decía, hacía que la luna se escondiera tras una nube; las flores avergonzadas (羞花) corresponden a Yang Guifei, ante quien, se decía, las flores se cerraban. Las otras dos bellez...

Belleza sin igual

Significado literal: Derribar una ciudad, derribar un reino

Li Yannian cantó ante el emperador Wu sobre una belleza del norte, solitaria y sin par: una mirada suya y derriba (倾) una ciudad (城); una segunda mirada y derriba un reino (国). El emperador preguntó si existía una mujer así; era la hermana del cantor, y entró en palacio. 倾 es el carácter decisivo y ...

Mejorar la belleza existente

Significado literal: Agregar flores al brocado

Añadir flores (添花) sobre el brocado (锦上), que ya las lleva como motivo. Los poetas Song usaron la imagen, y toda su fuerza procede de la expresión que el chino le contrapone: 雪中送炭, llevar carbón a alguien en medio de la nieve. Una es la ayuda que llega cuando ya no cambia nada; la otra, la ayuda que...