闭月羞花(閉月羞花)

Pronunciación: bì yuè xiū huā Significado literal: La luna esconde flores tímidas

Origen y Uso

Este modismo reúne a dos de las Cuatro Bellezas. La luna que se oculta (闭月) corresponde a Diaochan, cuya belleza, según se decía, hacía que la luna se escondiera tras una nube; las flores avergonzadas (羞花) corresponden a Yang Guifei, ante quien, se decía, las flores se cerraban. Las otras dos bellezas aportan la pareja correspondiente, 沉鱼落雁, por Xi Shi y Wang Zhaojun. Se lo gana una belleza excepcional, y la mayoría de quienes lo dicen no saben que nombra a dos mujeres distintas.

Ejemplos

Inglés: "Su elegante presentación cautivó a toda la audiencia"

Chino: 她优雅的演讲吸引了全场观众