8 Modismos Chinos de Belleza — Las Cuatro Bellezas Que

Excepcionalmente hermoso

Significado literal: La luna esconde flores tímidas

Este modismo reúne a dos de las Cuatro Bellezas. La luna que se oculta (闭月) corresponde a Diaochan, cuya belleza, según se decía, hacía que la luna se escondiera tras una nube; las flores avergonzadas (羞花) corresponden a Yang Guifei, ante quien, se decía, las flores se cerraban. Las otras dos bellez...

Belleza tan impresionante que afecta el mundo natural

Significado literal: Fregadera de gansos de caída de peces

El Zhuangzi es la fuente, y significa lo contrario de lo que la expresión significa hoy: Mao Qiang y la dama Li son a quienes la gente llama hermosas, pero los peces, al verlas, se sumergen (沉鱼) en lo profundo y las aves, al verlas, vuelan alto; así pues, se pregunta, ¿quién sabe qué es realmente la...

El amor se extiende a todas las conexiones

Significado literal: Casa de amor y su cuervo

Amar (爱) una casa (屋) y extender ese amor (及) incluso a los cuervos (乌) de su tejado. La formulación procede de una antigua glosa sobre la conquista Zhou —quien ama a un hombre ama incluso a los cuervos de su tejado—, y se elige el cuervo porque es el ave menos digna de cariño que existe, lo cual co...

Influencia suave y fomentar

Significado literal: Viento de primavera y lluvia nutricia

Procede del Mencio, que cuenta entre las formas de enseñar la del maestro que transforma al discípulo como lo hace una lluvia oportuna: el viento de primavera (春风) y la lluvia que transforma (化雨). Nada se fuerza; el crecimiento es del propio discípulo, y el maestro aporta las condiciones. Se reserva...

Amistad instantánea

Significado literal: Los toldos se inclinan, como viejos amigos

倾盖 es lo que ocurre cuando dos carruajes se detienen uno junto al otro en el camino y sus toldos se inclinan el uno hacia el otro: los conductores se han parado a conversar. Zou Yang, escribiendo desde la cárcel, lo contrapuso a su opuesto: 白头如新，倾盖如故; algunos encanecen juntos y siguen siendo descono...

Comprensión artística perfecta entre amigos

Significado literal: Agua de alta montaña que fluye

El Liezi relata que Bo Ya tocaba el qin y Zhong Ziqi escuchaba. Cuando Bo Ya pensaba en altas (高) montañas (山), Zhong Ziqi decía: qué imponente, como el monte Tai. Cuando pasaba al agua (水) que fluye (流), decía: qué vasto, como el Yangtsé y el río Amarillo. Pensara lo que pensara Bo Ya, Zhong Ziqi l...

La esperanza aparece en la oscuridad

Significado literal: Sauces oscuros flores brillantes

Procede del poema «Visita a una aldea al oeste de la montaña», de Lu You, de la dinastía Song del Sur: 山重水复疑无路，柳暗花明又一村 — donde los montes se pliegan y los arroyos vuelven sobre sí mismos y parece no haber camino, los sauces se oscurecen (柳暗) y las flores brillan (花明), y aparece otra aldea. El giro l...

Novios o amigos de la infancia

Significado literal: Ciruelas verdes y caballos de bambú

En la «Balada de Changgan» de Li Bai, una mujer recuerda a su marido cuando ambos eran pequeños: él llegaba montado en un caballo de bambú (竹马), y daban vueltas alrededor del pozo jugando con ciruelas verdes (青梅). Los dos objetos son cosas corrientes de niños, y el poema trata de un matrimonio que n...