望梅止渴

Pronunciación: wàng méi zhǐ kě Significado literal: Mirar las ciruelas para calmar la sed

Origen y Uso

En plena marcha, el ejército de Cao Cao perdió el camino hacia el agua y toda la tropa estaba sedienta. Él anunció que más adelante había un gran bosque de ciruelos (望梅), cargado de fruta, lo bastante ácida y dulce como para acabar con (止) la sed (渴). A todos en las filas se les hizo la boca agua, y con eso llegaron a la siguiente fuente. El Nuevo relato de historias del mundo clasifica la anécdota bajo «Engaños», que es el epígrafe adecuado: las ciruelas no estaban allí, y la saliva sí. Lo que nombra es un alivio proporcionado solo por la anticipación, y el tono es seco.

Ejemplos

Inglés: "Simplemente soñar con el éxito sin tomar medidas no logrará resultados"

Chino: 光想着成功而不采取行动是不会有结果的