倾国倾城

Pronunciación: qīng guó qīng chéng Significado literal: Derribar una ciudad, derribar un reino

Origen y Uso

Li Yannian cantó ante el emperador Wu sobre una belleza del norte, solitaria y sin par: una mirada suya y derriba (倾) una ciudad (城); una segunda mirada y derriba un reino (国). El emperador preguntó si existía una mujer así; era la hermana del cantor, y entró en palacio. 倾 es el carácter decisivo y la traducción suele perderlo: no se trata de cautivar una ciudad, sino de derribarla, del modo en que cae un Estado. El elogio contiene, por tanto, una advertencia, y el chino clásico era plenamente consciente de ello.

Ejemplos

Inglés: "Su belleza era tan cautivadora que podía hacer que las naciones se rindieran."

Chino: 她的美貌倾国倾城，令人心醉神迷。