前功尽弃

Pronunciación: qián gōng jìn qì Significado literal: Logros anteriores abandonados

Origen y Uso

Su Li acudió al soberano de Zhou con un argumento que debía presentarse al general de Qin Bai Qi, que se hallaba entonces en plena racha de victorias. Chu tenía un arquero, Yang Youji, capaz de partir una hoja de sauce a cien pasos cien veces seguidas; pero basta con que falle una sola vez al final y 前功尽矣: todo el historial no cuenta para nada. Si prosigues esta campaña, decía el argumento, tus méritos anteriores (前功) se desechan (弃) por completo (尽); más vale alegar una enfermedad y no salir. Las Estrategias de los Reinos Combatientes recogen esto como un consejo pronunciado en la corte de Zhou, no como una carta. La expresión no describe el fracaso corriente, sino el caso concreto en que detenerse antes de tiempo, o un único error tardío, anula todo lo ya acumulado.

Ejemplos

Inglés: "Después de todo el trabajo duro, perder el partido final se sintió como tirar todo por la borda."

Chino: 经过所有的努力，最后一场比赛的失利让人觉得前功尽弃。