前功尽弃

Pronunciación: qián gōng jìn qì Significado literal: Logros anteriores abandonados

Origen y Uso

El idioma 前功尽弃 (qián gōng jìn qì) se origina de un contexto histórico durante el período de los Estados Combatientes, como se registra en los textos de la dinastía Han Occidental como 《战国策》 (Zhànguó Cè) y 《史记》 (Shǐjì). La historia involucra al general Qin Bai Qi, quien fue aconsejado por Su Li que fingiera enfermedad y se retirara para evitar arriesgar sus logros anteriores en una batalla precaria. Bai Qi ignoró este consejo y continuó su campaña militar. El idioma significa literalmente 'los logros anteriores son completamente abandonados' (前, anterior; 功, logros; 尽, completamente; 弃, abandonar). Sirve como un recordatorio cautelar para mantener la perseverancia y no dejar que los esfuerzos pasados se desperdicien al rendirse prematuramente. En el uso moderno, describe situaciones donde los esfuerzos anteriores se vuelven inútiles debido a la falta de persistencia o un error estratégico.

Ejemplos

Inglés: "Después de todo el trabajo duro, perder el partido final se sintió como tirar todo por la borda."

Chino: 经过所有的努力，最后一场比赛的失利让人觉得前功尽弃。