背道而驰

Pronunciación: bèi dào ér chí Significado literal: Galopar en dirección opuesta

Origen y Uso

Dar la espalda (背) al camino (道) y galopar (驰) en sentido contrario. Pertenece a la prosa Tang más que a una sola parábola antigua, y a menudo se cuenta junto con la historia del hombre que conducía su carro hacia el norte para llegar a Chu; pero esa historia corresponde a 南辕北辙, que es una expresión distinta con su propia fuente en las Estrategias de los Reinos Combatientes. La fuerza reside aquí en 背: la dirección no solo es equivocada, sino exactamente la opuesta. Un esfuerzo que trabaja directamente en contra del objetivo al que dice servir.

Ejemplos

Inglés: "Sus opiniones sobre el asunto son tan diferentes que parecen estar corriendo en direcciones opuestas."

Chino: 他们在这个问题上的看法背道而驰。