虎背熊腰
虎背熊腰 (hǔ bèi xióng yāo) literalmente significa “espalda de tigre, cintura de oso”y expresa “fuerte y robusto”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: hu bei xiong yao, hu bei xiong yao,虎背熊腰 Significado, 虎背熊腰 in english
Pronunciación: hǔ bèi xióng yāo Significado literal: Espalda de tigre, cintura de oso
Origen y Uso
Espalda (背) de tigre (虎) y cintura (腰) de oso (熊). La expresión especifica la complexión más que la estatura —anchura de hombros y corpulencia en la zona media— y es abiertamente elogiosa de un modo para el que el inglés no tiene un equivalente claro. Procede del teatro Yuan, donde describe a guerreros, y todavía se aplica casi exclusivamente a hombres. Sugiere una fuerza física aprovechable más que atletismo o buen aspecto.
Ejemplos
Inglés: "Su físico robusto y fuerte presencia lo convierten en una figura imponente en cualquier sala."
Chino: 他健壮的体格和强大的气场让他在任何场合都显得威风凛凛
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
背道而驰
bèi dào ér chí
Ir directamente en contra del objetivo
Aprende más →
望其项背
wàng qí xiàng bèi
Acercarse lo bastante como para rivalizar; suele usarse en negativo
Aprende más →
背水一战
bèi shuǐ yī zhàn
Lucha con el compromiso total sin retirarse
Aprende más →
谈虎色变
tán hǔ sè biàn
Palidecer con solo oír mencionarlo
Aprende más →
两虎相争
liǎng hǔ xiāng zhēng
Feroz competencia entre iguales
Aprende más →
骑虎难下
qí hǔ nán xià
Incapaz de detener el curso peligroso
Aprende más →
生龙活虎
shēng lóng huó hǔ
Lleno de energía
Aprende más →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Pedir prestada autoridad para intimidar
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 虎背熊腰 en español?
虎背熊腰 (hǔ bèi xióng yāo) se traduce literalmente como “Espalda de tigre, cintura de oso”y se usa para expresar “Fuerte y robusto”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 虎背熊腰 used?
Situación: Su físico robusto y fuerte presencia lo convierten en una figura imponente en cualquier sala.
¿Cuál es el pinyin de 虎背熊腰?
La pronunciación pinyin de 虎背熊腰 es “hǔ bèi xióng yāo”.