后生可畏

Pronunciación: hòu shēng kě wèi Significado literal: Los nacidos después merecen temor reverencial

Origen y Uso

Confucio dijo que los nacidos después (后生) merecen temor reverencial (可畏): ¿cómo sabemos que los que vienen no igualarán a los de ahora? La segunda mitad del pasaje suele omitirse y merece la pena conocerla: si un hombre llega a los cuarenta o cincuenta años y todavía no se ha oído hablar de él, entonces, después de todo, no es digno de temor. Así que la expresión no es simplemente un cálido estímulo. 畏 es miedo, y lo que Confucio describe es la inquietud apropiada de los ya consagrados al encontrarse con alguien joven y de valía.

Ejemplos

Inglés: "Los nuevos estudiantes impresionaron a todos con sus ideas innovadoras y perspectivas frescas."

Chino: 新生们以他们的创新想法和新鲜视角让大家刮目相看