望其项背(望其項背)
望其项背 (wàng qí xiàng bèi) literalmente significa “ver solo su cuello hacia atrás”y expresa “acercarse lo bastante como para rivalizar; suele usarse en negativo”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.
También buscado como: wang qi xiang bei, wang qi xiang bei,望其项背 Significado, 望其项背 in english
Pronunciación: wàng qí xiàng bèi Significado literal: Ver solo su cuello hacia atrás
Origen y Uso
Esta vívida frase describe ver únicamente el cuello (项) y la espalda (背) de alguien mientras se le mira (望) hacia arriba, y apareció originalmente en textos confucianos sobre estudiantes que se esforzaban por emular a maestros consumados. La imagen física de mirar hacia arriba a alguien tan adelantado que solo se puede ver su espalda surgió de tradiciones eruditas donde los discípulos seguían literalmente a sus maestros. Hoy en día, se utiliza para describir la experiencia de admirar los logros de alguien al tiempo que se reconoce la brecha significativa en habilidades o logros, siendo particularmente relevante en contextos de mentoría profesional y desarrollo personal.
Ejemplos
Inglés: "La startup finalmente se estaba acercando al nivel de los líderes de la industria"
Chino: 这家创业公司终于接近了行业领导者的水平
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
胸有丘壑
xiōng yǒu qiū hè
Tener una gran visión
Aprende más →
浩浩荡荡
hào hào dàng dàng
Avanzar en número abrumador
Aprende más →
悬梁刺股
xuán liáng cì gǔ
Estudiar extremadamente duro
Aprende más →
聚精会神
jù jīng huì shén
Concentrarse completamente
Aprende más →
左右逢源
zuǒ yòu féng yuán
Manejarlo todo con la soltura que da la práctica
Aprende más →
见微知著
jiàn wēi zhī zhù
Prever grande de pequeños letreros
Aprende más →
追本溯源
zhuī běn sù yuán
Trace hacia la fuente
Aprende más →
察言观色
chá yán guān sè
Leer entre líneas
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 望其项背 en español?
望其项背 (wàng qí xiàng bèi) se traduce literalmente como “Ver solo su cuello hacia atrás”y se usa para expresar “Acercarse lo bastante como para rivalizar; suele usarse en negativo”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 望其项背 used?
Situación: La startup finalmente se estaba acercando al nivel de los líderes de la industria
¿Cuál es el pinyin de 望其项背?
La pronunciación pinyin de 望其项背 es “wàng qí xiàng bèi”.
Listas curadas con 望其项背
10 Chinese Idioms to Impress in Job Interviews
Powerful Chinese idioms that demonstrate your skills, work ethic, and cultural knowledge in professional interviews.
10 Chinese Idioms About Self-Improvement & Growth
Inspiring Chinese idioms about personal development, continuous improvement, and becoming your best self.