望其项背(望其項背)
望其项背 (wàng qí xiàng bèi) literalmente significa “ver solo su cuello hacia atrás”y expresa “casi ponte al día”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: wang qi xiang bei, wang qi xiang bei,望其项背 Significado, 望其项背 in english
Pronunciación: wàng qí xiàng bèi Significado literal: Ver solo su cuello hacia atrás
Origen y Uso
Esta vívida frase describe ver únicamente el cuello (项) y la espalda (背) de alguien mientras se le mira (望) hacia arriba, y apareció originalmente en textos confucianos sobre estudiantes que se esforzaban por emular a maestros consumados. La imagen física de mirar hacia arriba a alguien tan adelantado que solo se puede ver su espalda surgió de tradiciones eruditas donde los discípulos seguían literalmente a sus maestros. Hoy en día, se utiliza para describir la experiencia de admirar los logros de alguien al tiempo que se reconoce la brecha significativa en habilidades o logros, siendo particularmente relevante en contextos de mentoría profesional y desarrollo personal.
Cuándo Usar
Situación: La startup finalmente se estaba acercando al nivel de los líderes de la industria
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěi
Fuerte comienza con un acabado débil
Aprende más →
海底捞针
hǎi dǐ lāo zhēn
Intenta una búsqueda extremadamente difícil
Aprende más →
废寝忘食
fèi qǐn wàng shí
Tan absorbido como para descuidar las necesidades básicas
Aprende más →
东山再起
dōng shān zài qǐ
Regresar después del revés o la jubilación
Aprende más →
得天独厚
dé tiān dú hòu
Bendecido con ventajas naturales
Aprende más →
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
Precisión perfecta cada vez
Aprende más →
自力更生
zì lì gēng shēng
Autosuficiencia sin dependencia externa
Aprende más →
争先恐后
zhēng xiān kǒng hòu
Apresurarse ansiosamente por ser el primero, no el último
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 望其项背 en español?
望其项背 (wàng qí xiàng bèi) se traduce literalmente como “Ver solo su cuello hacia atrás”y se usa para expresar “Casi ponte al día”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 望其项背 used?
Situación: La startup finalmente se estaba acercando al nivel de los líderes de la industria
¿Cuál es el pinyin de 望其项背?
La pronunciación pinyin de 望其项背 es “wàng qí xiàng bèi”.
Listas curadas con 望其项背
10 Chinese Idioms to Impress in Job Interviews
Powerful Chinese idioms that demonstrate your skills, work ethic, and cultural knowledge in professional interviews.
10 Chinese Idioms About Self-Improvement & Growth
Inspiring Chinese idioms about personal development, continuous improvement, and becoming your best self.