10 Modismos Chinos Sobre la Superación Personal y el Crecimiento

Prever grande de pequeños letreros

Significado literal: Ver Small Know Large

El Han Feizi observa que el sabio ve (见) lo diminuto (微) y por ello sabe lo que está brotando, ve el comienzo y por ello sabe el final: captar el pequeño indicio es conocer (知) el gran desarrollo (著) al que precede. La habilidad que nombra no es la predicción sino la atención: la evidencia estuvo ah...

Trace hacia la fuente

Significado literal: Persuesar fuente de traza de raíz

Perseguir (追) la raíz (本) y remontar (溯) la fuente (源). Ambas mitades son la misma instrucción en terrenos distintos, uno botánico y otro fluvial, y 溯 significa específicamente avanzar contra la corriente: el trabajo es río arriba y más arduo que ir a favor de ella. Ese es el sentido que tiene la ex...

Tener una gran visión

Significado literal: Colinas y valles en el corazón

Colinas (丘) y barrancos (壑) ya dentro del pecho (胸有). La expresión pertenece a la pintura de paisaje, en la que se esperaba que todo el terreno existiera en la mente del pintor antes de que el pincel tocara la seda: la misma afirmación que hace 胸有成竹 sobre un tallo de bambú, y ambas expresiones son v...

Estudiar extremadamente duro

Significado literal: Monta de puñetazo de haz colgar

Dos hombres, dos métodos. Sun Jing, de los Han, se ataba el cabello a la viga del techo (悬梁) para que, si daba una cabezada, el tirón lo enderezara. Su Qin, generaciones antes, había sido devuelto a casa desde Qin en desgracia después de que diez memoriales suyos quedaran sin leer, y leía toda la no...

Acercarse lo bastante como para rivalizar; suele usarse en negativo

Significado literal: Ver solo su cuello hacia atrás

Esta vívida frase describe ver únicamente el cuello (项) y la espalda (背) de alguien mientras se le mira (望) hacia arriba, y apareció originalmente en textos confucianos sobre estudiantes que se esforzaban por emular a maestros consumados. La imagen física de mirar hacia arriba a alguien tan adelanta...

Avanzar en número abrumador

Significado literal: Vastado flujo poderoso

Vasto (浩浩) y arrollador (荡荡): una duplicación que el chino emplea para el agua en gran volumen, y el ensayo de la Torre de Yueyang aplica una variante muy próxima al lago que se extiende más allá de toda orilla. El sonido hace buena parte del trabajo: cuatro sílabas de vocales abiertas que se tarda ...

Avanzar metódicamente con precaución

Significado literal: Cada paso hace campamento

En cada paso (步步) levantar (为) un campamento (营). La expresión pertenece al vocabulario de la narrativa militar vernácula y no a ningún manual conservado, y describe un método concreto y lento: avanzar un corto trecho, fortificarse, asegurar la línea de suministro a la retaguardia y solo entonces vo...

Amplificando las tendencias o impulso existentes

Significado literal: Empujar las olas, levantar el oleaje

Empujar (推) las olas (波) y ayudar (助) al oleaje (澜). Wang Tong la usa junto a una segunda imagen, la de desatar el viento para detener un incendio, y ambas describen intervenir de un modo que se suma a lo que ya está en movimiento. La expresión no dice nada de quién lo empezó: la fuerza que se ampli...

Trabajo sofisticado apreciado por pocos

Significado literal: Sintonizar alta armonía pocos

Song Yu, cuando el rey de Chu le preguntó por qué tanta gente hablaba mal de él, respondió con el caso de un cantante que llegó a Ying, la capital de Chu. Empezó con canciones populares y miles de personas se le unieron; a medida que las piezas se volvían más refinadas, el número de quienes podían a...

Para resumir todo lo discutido

Significado literal: Resumido y puesto en palabras

Resumiendo (总) y, con ello (而), poniéndolo en palabras (言之). A diferencia de la mayoría de sus vecinos, no contiene imagen alguna: es un fragmento de tejido conectivo clásico que se endureció hasta convertirse en una expresión fija, y toda su función es señalar que lo que sigue es la conclusión. Eso...