总而言之(總而言之)

Pronunciación: zǒng ér yán zhī Significado literal: Resumido y puesto en palabras

Origen y Uso

Resumiendo (总) y, con ello (而), poniéndolo en palabras (言之). A diferencia de la mayoría de sus vecinos, no contiene imagen alguna: es un fragmento de tejido conectivo clásico que se endureció hasta convertirse en una expresión fija, y toda su función es señalar que lo que sigue es la conclusión. Eso lo hace verdaderamente útil para un estudiante: pertenece a la misma familia que 换句话说 y 由此可见, los marcadores discursivos que mantienen unido el chino formal, y se encuentra a gusto en ensayos y discursos.

Ejemplos

Inglés: "En resumen, la investigación demuestra tres hallazgos clave sobre el comportamiento del consumidor."

Chino: 总而言之，这项研究揭示了关于消费者行为的三个关键发现