推波助澜(推波助瀾)

Pronunciación: tuī bō zhù lán Significado literal: Empujar las olas, levantar el oleaje

Origen y Uso

Empujar (推) las olas (波) y ayudar (助) al oleaje (澜). Wang Tong la usa junto a una segunda imagen, la de desatar el viento para detener un incendio, y ambas describen intervenir de un modo que se suma a lo que ya está en movimiento. La expresión no dice nada de quién lo empezó: la fuerza que se amplifica estaba ahí primero, y la persona aludida simplemente la alimentó. La cobertura mediática, la especulación y cualquiera cuya contribución empeoró una situación en curso.

Ejemplos

Inglés: "El respaldo de la celebridad aceleró la popularidad ya creciente del producto"

Chino: 这位名人的代言加速了该产品已经增长的人气