10 Modismos Chinos Sobre Liderazgo y Estrategia

Tener un plan claro de antemano

Significado literal: Bambú listo en el corazón

Procede del relato de Su Shi sobre el pintor Wen Tong, de la dinastía Song del Norte, quien sostenía que para pintar bambú (竹) primero hay que tener el bambú terminado, completo, dentro del pecho (胸有成竹), y luego trabajar deprisa, antes de que la imagen se desvanezca. El modismo trata de la completit...

Tener una gran visión

Significado literal: Colinas y valles en el corazón

Colinas (丘) y barrancos (壑) ya dentro del pecho (胸有). La expresión pertenece a la pintura de paisaje, en la que se esperaba que todo el terreno existiera en la mente del pintor antes de que el pincel tocara la seda: la misma afirmación que hace 胸有成竹 sobre un tallo de bambú, y ambas expresiones son v...

Planifique la estrategia cuidadosamente

Significado literal: Manejar las varillas de cálculo en la tienda de mando

A Liu Bang, cuando le preguntaron por qué había ganado el imperio si Xiang Yu era mejor soldado, nombró a tres hombres a los que no podía igualar. De Zhang Liang dijo: 运筹帷幄之中，决胜千里之外 — manejando las varillas de cálculo tras las cortinas de la tienda (帷幄), decide la victoria a mil li de distancia. Las...

Avanzar metódicamente con precaución

Significado literal: Cada paso hace campamento

En cada paso (步步) levantar (为) un campamento (营). La expresión pertenece al vocabulario de la narrativa militar vernácula y no a ningún manual conservado, y describe un método concreto y lento: avanzar un corto trecho, fortificarse, asegurar la línea de suministro a la retaguardia y solo entonces vo...

Hacer concesiones para evitar conflictos

Significado literal: Retira tres campamentos

Chong'er de Jin, refugiado en Chu como exiliado, respondió cuando le preguntaron qué daría a cambio que, si los dos estados llegaban a enfrentarse en batalla, se retiraría tres etapas (退避三舍). Un 舍 era una jornada de marcha, treinta li. Años después, ya como duque Wen, se enfrentó a Chu en Chengpu e ...

Acercarse indirectamente para lograr el objetivo

Significado literal: Knock Side Hit Flank

Golpear (敲) por el lado (旁) y atacar (击) por el flanco (侧) en lugar de preguntar abiertamente. Pese al vocabulario, no es una expresión militar: la ficción vernácula de la época imperial tardía la usa como una maniobra social, rodeando un tema para sonsacar algo a alguien que no respondería a una pr...

Lograr secretamente a través de la mala dirección

Significado literal: Secretamente cruzado Chencang

Encerrado en Hanzhong en el 206 a. C., Liu Bang adoptó el plan de Han Xin y volvió a salir 从故道, por el camino antiguo, para caer sobre Zhang Han en Chencang. Eso es todo lo que dicen las Memorias históricas. El señuelo que todos conocen —hombres puestos a reconstruir ostentosamente los caminos de ta...

Eliminar la causa raíz del problema

Significado literal: Retire la leña debajo de la olla

Sacar (抽) la leña (薪) de debajo (底) del caldero (釜). La decimonovena de las Treinta y Seis Estratagemas expone la lógica: no puedes hacer frente al agua hirviendo, así que retira el fuego. La distinción que establece es entre el síntoma y lo que lo alimenta, y la expresión siempre implica que el enf...

Amplificando las tendencias o impulso existentes

Significado literal: Empujar las olas, levantar el oleaje

Empujar (推) las olas (波) y ayudar (助) al oleaje (澜). Wang Tong la usa junto a una segunda imagen, la de desatar el viento para detener un incendio, y ambas describen intervenir de un modo que se suma a lo que ya está en movimiento. La expresión no dice nada de quién lo empezó: la fuerza que se ampli...

Beneficios de conflicto mutuo de terceros

Significado literal: Pelea mutua de almejas

Una agachadiza picoteó la carne de una almeja abierta y la concha se cerró sobre su pico. Ninguna de las dos quería soltarse: sin lluvia hoy ni mañana, dijo el ave, y serás una almeja muerta; sin soltarte hoy ni mañana, dijo la almeja, y serás un ave muerta. Un pescador que caminaba por la orilla se...