力挽狂澜(力挽狂瀾)

Pronunciación: lì wǎn kuáng lán Significado literal: Traye las mareas furiosas

Origen y Uso

Han Yu, en el texto que suele titularse Sobre el progreso en el estudio, hace que un alumno elogie a su maestro por haber contenido los cien ríos y haber hecho retroceder la ola desatada (狂澜) cuando ya había roto: 回狂澜于既倒. Los cuatro caracteres que se usan hoy son una condensación posterior de esa frase. Emplear la fuerza (力) para hacer retroceder (挽) una marea que ya se está desplomando es, por definición, una empresa perdida, y lo que importa es el intento. El chino reserva la expresión para la intervención en el momento en que una situación ha empezado a venirse abajo, y es un gran elogio.

Ejemplos

Inglés: "El nuevo CEO trabajó incansablemente para salvar a la compañía de la inminente quiebra"

Chino: 新任CEO不知疲倦地工作，使公司免于即将到来的破产危机