不屈不挠

Pronunciación: bù qū bù náo Significado literal: Ni doblarse ni ceder

Origen y Uso

Ni (不) doblarse (屈) ni (不) ceder (挠). 屈 es doblar algo que debería estar recto, y 挠 es ceder bajo una carga, de modo que las dos mitades abarcan tanto la presión que llega de fuera como la que ejerce el propio peso. Duplicar la negación es todo el recurso retórico: nada se afirma en positivo, y la imagen se construye por completo con lo que no sucede. Se dice de personas sometidas a una coacción prolongada, no de la simple perseverancia, y es propia de las menciones honoríficas, los textos conmemorativos y lo que se escribe sobre los muertos.

Ejemplos

Inglés: "Su espíritu indomable la ayudó a superar todos los obstáculos."

Chino: 她不屈不挠的精神帮助她克服了每一个障碍。