Personalidad SBTI OJBK — 5 modismos chinos para el Tipo Indiferente

Paz en todas partes; armonía universal

Significado literal: Cuatro mares elevándose en paz

Los cuatro mares (四海) —en chino clásico, todas partes, pues el mundo estaba delimitado por ellos— elevándose (升) hacia la paz (平). 升平 es un término fijo para una época en buen orden, y la expresión afirma que el orden se mantiene no solo en el centro sino hasta los confines. Ese alcance es todo su c...

La tranquilidad conduce al éxito

Significado literal: La calma logra distancia

Es la segunda mitad de la misma frase que Zhuge Liang escribió a su hijo, cuya primera mitad se convirtió en 淡泊明志: sin quietud (宁静) no se alcanza (致) lo lejano (远). La distancia a la que se refiere no es la del viaje, sino la de la ambición y el entendimiento: lo que uno puede ver y alcanzar desde d...

Paz y prosperidad

Significado literal: Vientos y lluvias armoniosos

Vientos (风) en su justa medida (调) y lluvias (雨) a su tiempo (顺). Es agrícola antes que cualquier otra cosa, y precisa sobre lo que la agricultura realmente necesita: no buen tiempo, sino tiempo oportuno, que llegue en el orden y la cantidad adecuados. La expresión es antigua y aparece en los primer...

Calmado y sereno; ecuánime

Significado literal: Corazón tranquilo y aliento armonioso

Un corazón (心) sereno (平) y un aliento (气) sosegado (和). La combinación no es decorativa: en la medicina china, 气 es la parte en movimiento de una persona, y su estado y las emociones se tratan como un único sistema, de modo que calmar la respiración y calmar el genio son una sola operación descrita...

Indomable; inflexible

Significado literal: Ni doblarse ni ceder

Ni (不) doblarse (屈) ni (不) ceder (挠). 屈 es doblar algo que debería estar recto, y 挠 es ceder bajo una carga, de modo que las dos mitades abarcan tanto la presión que llega de fuera como la que ejerce el propio peso. Duplicar la negación es todo el recurso retórico: nada se afirma en positivo, y la i...