风调雨顺

Pronunciación: fēng tiáo yǔ shùn Significado literal: Vientos y lluvias armoniosos

Origen y Uso

Vientos (风) en su justa medida (调) y lluvias (雨) a su tiempo (顺). Es agrícola antes que cualquier otra cosa, y precisa sobre lo que la agricultura realmente necesita: no buen tiempo, sino tiempo oportuno, que llegue en el orden y la cantidad adecuados. La expresión es antigua y aparece en los primeros textos sobre el arte de gobernar como señal de un reinado de buen gobierno, según la teoría de que el cielo respondía al buen gobierno con estaciones regulares. Sobrevive sobre todo en las felicitaciones de Año Nuevo y en las ofrendas de los templos, normalmente emparejada con 国泰民安, el país en paz y su pueblo seguro.

Ejemplos

Inglés: "La cosecha de este año fue abundante, gracias al clima perfecto."

Chino: 今年的收成丰收，风调雨顺。