忍俊不禁

Pronunciación: rěn jùn bù jīn Significado literal: No se puede suprimir una sonrisa

Origen y Uso

忍俊 es contener una sonrisa —俊 tiene aquí el sentido de la diversión que asoma al rostro, y no su significado habitual de «apuesto»— y 不禁 es no poder hacerlo. Así, la expresión nombra un momento concreto: se intentó mantener la compostura y no se logró. Por eso no es simplemente una palabra para reír. La situación tiene que haber exigido seriedad, que es buena parte de lo que la hace graciosa, y aparece más en la narración que en el habla.

Ejemplos

Inglés: "Incluso el profesor severo no pudo evitar sonreír ante el comentario inteligente"

Chino: 即使是严厉的教授也忍不住对这个机智的评论微笑