狡兔三窟
狡兔三窟 (jiǎo tù sān kū) literalmente significa “el conejo inteligente tiene tres madrigueras”y expresa “siempre tengo planes de copia de seguridad”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.
También buscado como: jiao tu san ku, jiao tu san ku,狡兔三窟 Significado, 狡兔三窟 in english
Pronunciación: jiǎo tù sān kū Significado literal: El conejo inteligente tiene tres madrigueras
Origen y Uso
Procede de las Estrategias de los Reinos Combatientes, donde el servidor Feng Xuan le dice al señor de Mengchang que un conejo (兔) astuto (狡) tiene tres (三) madrigueras (窟), y aun así apenas logra evitar la muerte; un solo refugio tampoco basta para un hombre en su posición. Feng Xuan le construye entonces las otras dos. El consejo trata de la redundancia más que de la astucia: el conejo no es listo, está preparado. El sentido es mantener más de una vía de retirada, y el tono es de admiración más que de sospecha.
Ejemplos
Inglés: "El empresario experimentado mantuvo múltiples planes de respaldo para cada empresa"
Chino: 这位经验丰富的商人为每个投资项目都准备了多个备用方案
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
三思而行
sān sī ér xíng
Sopésalo antes de moverte
Aprende más →
三省吾身
sān xǐng wú shēn
Autorreflexión diariamente
Aprende más →
三人成虎
sān rén chéng hǔ
La mentira repetida se convierte en verdad
Aprende más →
入木三分
rù mù sān fēn
Perspectación profunda
Aprende más →
退避三舍
tuì bì sān shè
Hacer concesiones para evitar conflictos
Aprende más →
绕梁三日
rào liáng sān rì
Impacto duradero del rendimiento
Aprende más →
丢三落四
diū sān là sì
Habitualmente olvidadizo y desorganizado
Aprende más →
庖丁解牛
páo dīng jiě niú
Habilidad sin esfuerzo a través de la práctica perfecta
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 狡兔三窟 en español?
狡兔三窟 (jiǎo tù sān kū) se traduce literalmente como “El conejo inteligente tiene tres madrigueras”y se usa para expresar “Siempre tengo planes de copia de seguridad”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 狡兔三窟 used?
Situación: El empresario experimentado mantuvo múltiples planes de respaldo para cada empresa
¿Cuál es el pinyin de 狡兔三窟?
La pronunciación pinyin de 狡兔三窟 es “jiǎo tù sān kū”.