8 Modismos Chinos Sobre la Pereza y la Procrastinación

Prepárese antes de que surjan problemas

Significado literal: Reparar las ventanas antes de que llueva

Esta procede del Libro de las Odas, donde un pájaro arranca raíces de morera para atar (绸缪) su ventana y su puerta antes de que (未) llegue la lluvia (雨). El pájaro habla después de haber perdido ya a sus crías, lo que da urgencia a la imagen: quien describe la preparación es alguien que ha aprendido...

Tener un plan claro de antemano

Significado literal: Bambú listo en el corazón

Procede del relato de Su Shi sobre el pintor Wen Tong, de la dinastía Song del Norte, quien sostenía que para pintar bambú (竹) primero hay que tener el bambú terminado, completo, dentro del pecho (胸有成竹), y luego trabajar deprisa, antes de que la imagen se desvanezca. El modismo trata de la completit...

Espera pasivamente la suerte

Significado literal: Vigilar el tocón, esperar a un conejo

Esta parábola del período de los Reinos Combatientes narra la historia de un campesino que, tras ver a un conejo morir al chocar contra un tocón de árbol (株), esperó (待) interminablemente la llegada de más conejos (兔) en el mismo lugar. Su vigilancia (守) del tocón se convirtió en un ejemplo clásico ...

La acumulación gradual se acumula

Significado literal: Días de la pila Meses reunirse

Amontonado (积) día a día (日), acumulado (累) mes a mes (月). Su utilidad está en que nombra la escala temporal y no el esfuerzo: lo que describe no es la diligencia sino la duración. El chino la usa en ambos sentidos, lo cual merece señalarse. Así se acumulan la destreza y los ahorros, pero también lo...

Las cosas pequeñas construyen el logro

Significado literal: Recoger arena haz la torre

El Sutra del Loto cuenta incluso a los niños que amontonan arena en pagodas de juguete entre los actos que conducen a la budeidad. Reunir (聚) arena (沙) forma (成) una torre (塔): ningún grano por sí solo importa, y la torre no es más que granos. La enseñanza es deliberadamente generosa, pues trata el ...

Presente a la audiencia equivocada

Significado literal: Juega en cítara a la vaca

Gongming Yi tocó una melodía refinada ante un buey, que siguió pastando. Luego tocó algo que imitaba a un tábano y a un ternero extraviado, y el buey levantó la cola y aguzó las orejas; el fallo, observa el relato, no estaba en el oído del buey, sino en el desajuste. La historia se conserva en una a...

Siempre tengo planes de copia de seguridad

Significado literal: El conejo inteligente tiene tres madrigueras

Procede de las Estrategias de los Reinos Combatientes, donde el servidor Feng Xuan le dice al señor de Mengchang que un conejo (兔) astuto (狡) tiene tres (三) madrigueras (窟), y aun así apenas logra evitar la muerte; un solo refugio tampoco basta para un hombre en su posición. Feng Xuan le construye e...

Habilidad sin esfuerzo a través de la práctica perfecta

Significado literal: Chef ding butchers buey

El cocinero Ding (庖丁) despiezó (解) un buey (牛) para el señor Wenhui con todo el cuerpo en movimiento y la hoja susurrando, sin tropezar ni una sola vez con el hueso. Al principio, dijo, no veía más que el buey; al cabo de tres años ya no veía el animal entero; ahora lo aborda con la mente y no con l...