骑虎难下(騎虎難下)
骑虎难下 (qí hǔ nán xià) literalmente significa “difícil de desmontar tigre”y expresa “incapaz de detener el curso peligroso”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: qi hu nan xia, qi hu nan xia,骑虎难下 Significado, 骑虎难下 in english
Pronunciación: qí hǔ nán xià Significado literal: Difícil de desmontar Tigre
Origen y Uso
Cuando la campaña contra Su Jun flaqueaba, Wen Qiao sostuvo en consejo ante Tao Kan que no cabía dar media vuelta: 骑猛兽，安可中下哉 —habiendo montado una bestia feroz, ¿cómo va uno a bajarse a mitad de camino? El Libro de Jin recoge estas palabras como discurso y no como carta. Lo que aporta la imagen es asimetría: montar (骑) el tigre (虎) fue una elección, y bajarse (下) es difícil (难), porque el peligro de detenerse ahora supera el de seguir adelante. Compromisos que han rebasado el punto en que retirarse es seguro.
Ejemplos
Inglés: "El político se encontró incapaz de revertir su controvertida política sin perder credibilidad"
Chino: 这位政治家发现自己无法在不失去信誉的情况下撤回有争议的政策
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
两虎相争
liǎng hǔ xiāng zhēng
Feroz competencia entre iguales
Aprende más →
三人成虎
sān rén chéng hǔ
La mentira repetida se convierte en verdad
Aprende más →
马马虎虎
mǎ mǎ hǔ hǔ
Solo una calidad tan tan o pasable
Aprende más →
与虎谋皮
yǔ hǔ móu pí
Pedirle a alguien que sacrifique sus intereses centrales
Aprende más →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Comandante imponer una posición estratégica
Aprende más →
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěi
Fuerte comienza con un acabado débil
Aprende más →
如虎添翼
rú hǔ tiān yì
Aumentar la propia fuerza; volverse aún más poderoso
Aprende más →
天下无难事
tiān xià wú nán shì
La perseverancia conquista todo
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 骑虎难下 en español?
骑虎难下 (qí hǔ nán xià) se traduce literalmente como “Difícil de desmontar Tigre”y se usa para expresar “Incapaz de detener el curso peligroso”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 骑虎难下 used?
Situación: El político se encontró incapaz de revertir su controvertida política sin perder credibilidad
¿Cuál es el pinyin de 骑虎难下?
La pronunciación pinyin de 骑虎难下 es “qí hǔ nán xià”.