9 Feroces Modismos Chinos Con Tigre (虎)

Pedir prestada autoridad para intimidar

Significado literal: Zorro usa poder de Tigre

Un tigre atrapó a un zorro, y el zorro le dijo que el cielo lo había hecho señor de las bestias, de modo que comérselo sería desafiar al cielo: camina detrás de mí y verás si alguno se atreve a quedarse en su sitio. El tigre lo siguió, los animales huyeron, y el tigre concluyó que el zorro había dic...

Feroz competencia entre iguales

Significado literal: Dos tigres pelean

Bian Zhuangzi se disponía a matar a dos tigres que peleaban por un buey, y le dijeron que esperara: el grande saldría herido y el pequeño moriría, y entonces se llevaría dos tigres al precio de un solo golpe. Esperó, y así fue. Las Memorias históricas lo cuentan dentro de un argumento a favor de dej...

La mentira repetida se convierte en verdad

Significado literal: Tres personas hacen tigre

Pang Cong, a punto de salir de Wei escoltando a un príncipe rehén hasta Handan, preguntó a su rey si creería a un hombre que le dijera que había un tigre (虎) en el mercado. No. ¿Y si fueran dos? Empezaría a dudar. ¿Y tres (三) hombres (人)? El rey dijo que lo creería. En el mercado no hay ningún tigre...

Incapaz de detener el curso peligroso

Significado literal: Difícil de desmontar Tigre

Cuando la campaña contra Su Jun flaqueaba, Wen Qiao sostuvo en consejo ante Tao Kan que no cabía dar media vuelta: 骑猛兽，安可中下哉 —habiendo montado una bestia feroz, ¿cómo va uno a bajarse a mitad de camino? El Libro de Jin recoge estas palabras como discurso y no como carta. Lo que aporta la imagen es a...

Solo una calidad tan tan o pasable

Significado literal: Caballo de caballo tigre tigre

Caballo (马) caballo tigre (虎) tigre. La historia popular que hay detrás habla de un pintor descuidado cuyo animal podía interpretarse como uno u otro, y que, según se cuenta, perdió a dos hijos por culpa de esa ambigüedad. Sea cual sea su origen, es la duplicación lo que la hace coloquial: la redupl...

Pedirle a alguien que sacrifique sus intereses centrales

Significado literal: Con piel de trama de tigre

La forma original es 与狐谋皮, negociar con el zorro por su piel: un hombre que quería una túnica de pieles se lo propuso a los zorros, y quería carne para un sacrificio y se lo propuso a las ovejas, y ambas partes se marcharon antes de que terminara de hablar. La versión con el tigre (虎) es la de uso c...

Comandante imponer una posición estratégica

Significado literal: Tigre agazapado Dragón enroscado

Se dice que Zhuge Liang describió el terreno de la actual Nankín como un dragón enroscado (龙盘) y un tigre agazapado (虎踞): la línea de la cresta curvándose alrededor y el afloramiento rocoso encorvado sobre el río. Ambos animales aparecen recogidos y no en movimiento, que es precisamente el sentido q...

Fuerte comienza con un acabado débil

Significado literal: Cola de serpiente de cabeza de tigre

Una cabeza de tigre (虎头) sobre una cola de serpiente (蛇尾). El desajuste es el argumento, y precisa bien en qué consiste el fracaso: el comienzo no fue solo bueno, sino imponente, y eso es lo que hace llamativo el final. El chino distingue esto de abandonar algo por completo: la cola de la serpiente ...

Aumentar la propia fuerza; volverse aún más poderoso

Significado literal: Como tigre añadiendo alas

Un tigre (虎) al que se le añaden (添) alas (翼). El animal ya estaba por encima de cualquier cosa con la que pudiera toparse, así que el añadido no lo vuelve competitivo, sino que elimina la última restricción que pesaba sobre él: lo que cambia no es la fuerza del tigre, sino el terreno al que ahora p...