10 Feroces Modismos Chinos Con Tigre (虎)

Pedir prestada autoridad para intimidar

Significado literal: Zorro usa poder de Tigre

Este modismo surgió de una fábula del período de los Reinos Combatientes donde un zorro (狐) tomó prestada (假) la autoridad (威) de un tigre (虎) para intimidar a otros animales. La historia apareció por primera vez en el Zhan Guo Ce, utilizando al astuto zorro y al poderoso tigre para criticar a los p...

Feroz competencia entre iguales

Significado literal: Dos tigres pelean

La imagen de dos (两) tigres (虎) luchando (相争) proviene de antiguas observaciones de conflictos territoriales, documentadas en los primeros textos zoológicos chinos. El contexto original aparece en textos estratégicos donde se discute cómo tales conflictos resultan inevitablemente en daño para ambas ...

La mentira repetida se convierte en verdad

Significado literal: Tres personas hacen tigre

Este modismo tiene su origen en la advertencia del ministro Pang Cong del estado de Wei a su rey sobre cómo las mentiras repetidas de tres (三) personas (人) pueden hacer que incluso una afirmación absurda —como un tigre (虎) suelto en el mercado— llegue a parecer verdad (成). La historia, registrada en...

Incapaz de detener el curso peligroso

Significado literal: Difícil de desmontar Tigre

Este arriesgado modismo describe la dificultad de desmontar (难下) una vez montado (骑) en un tigre (虎), originado en los comentarios políticos de la Dinastía Tang. Ilustraba cómo el inicio de empresas peligrosas genera situaciones en las que detenerse resulta más arriesgado que seguir adelante. La met...

Solo una calidad tan tan o pasable

Significado literal: Caballo de caballo tigre tigre

Este modismo de valoración moderada, literalmente 'caballo (马) caballo tigre (虎) tigre', surgió de un cuento popular sobre un artista descuidado cuya pintura no era claramente ni un caballo ni un tigre. Durante la dinastía Qing, apareció en la literatura vernácula describiendo un trabajo informal o ...

Pedirle a alguien que sacrifique sus intereses centrales

Significado literal: Con piel de trama de tigre

Originada en las "Estrategias de los Reinos Combatientes" alrededor del 300 a.C., la frase describe la futilidad de discutir con un tigre (与虎) sobre cómo obtener su piel (谋皮). La metáfora surgió del discurso diplomático sobre negociaciones imposibles, donde la autoconservación anula inevitablemente ...

Comandante imponer una posición estratégica

Significado literal: Tigre agazapado Dragón enroscado

Los geógrafos del período de los Tres Reinos describieron por primera vez el terreno de Nankín como un lugar donde los tigres se agazapan (虎踞) y los dragones se enroscan (龙盘). Esta imagen combinaba al mayor depredador terrestre con la criatura mítica suprema para capturar la posición naturalmente do...

Fuerte comienza con un acabado débil

Significado literal: Cola de serpiente de cabeza de tigre

Críticos literarios de la Dinastía Tang nos proporcionaron esta imagen de una cabeza de tigre (虎头) con cola de serpiente (蛇尾) para describir obras que empiezan con gran fuerza pero acaban siendo débiles. Escritores de la Dinastía Song extendieron su uso más allá de la literatura a cualquier proyecto...

Aumentar la propia fuerza; volverse aún más poderoso

Significado literal: Como tigre añadiendo alas

Este modismo describe ser como un tigre (如虎) que añade (添) alas (翼). Un tigre ya es formidable; con alas, se vuelve imparable. La frase describe la adición de capacidades a algo ya poderoso. Apareció en textos que describían refuerzos a posiciones ya fuertes. El uso moderno describe la obtención de ...