如虎添翼

Pronunciación: rú hǔ tiān yì Significado literal: Como tigre añadiendo alas

Origen y Uso

Un tigre (虎) al que se le añaden (添) alas (翼). El animal ya estaba por encima de cualquier cosa con la que pudiera toparse, así que el añadido no lo vuelve competitivo, sino que elimina la última restricción que pesaba sobre él: lo que cambia no es la fuerza del tigre, sino el terreno al que ahora puede llegar. En la práctica se usa para personas capaces que reciben recursos y para empresas fuertes a las que favorece una norma, y es neutral respecto a si esto es bienvenido. Desde el lado del tigre es alegría; desde cualquier otro, alarma.

Ejemplos

Inglés: "La nueva financiación fortalecerá enormemente nuestras capacidades."

Chino: 新的资金将使我们如虎添翼。