如虎添翼

Pronunciación: rú hǔ tiān yì Significado literal: Como tigre añadiendo alas

Origen y Uso

Este modismo describe ser como un tigre (如虎) que añade (添) alas (翼). Un tigre ya es formidable; con alas, se vuelve imparable. La frase describe la adición de capacidades a algo ya poderoso. Apareció en textos que describían refuerzos a posiciones ya fuertes. El uso moderno describe la obtención de ventajas adicionales que multiplican las fortalezas existentes, lo que hace que una entidad ya capaz sea mucho más poderosa.

Ejemplos

Inglés: "La nueva financiación fortalecerá enormemente nuestras capacidades."

Chino: 新的资金将使我们如虎添翼。