身不由己

Pronunciación: shēn bù yóu jǐ Significado literal: Cuerpo no autocontrolado

Origen y Uso

El cuerpo (身) no (不) gobernado (由) por uno mismo (己). La expresión trata de la coacción más que de la debilidad, y 身 cumple una función precisa: es la persona física, de modo que lo que se describe es alguien cuyos actos se han separado de su voluntad sin dejar de ser sus actos. Por eso funciona a la vez como excusa y como explicación. El deber, la presión institucional y cualquiera atrapado en una situación que está tomando las decisiones por él.

Ejemplos

Inglés: "El ejecutivo tuvo que implementar políticas con las que personalmente no estuvo de acuerdo"

Chino: 这位高管不得不实施她个人不同意的政策