10 Modismos Chinos Esenciales para el Lugar de Trabajo

Encontrar valor entre sin valor

Significado literal: Cernir Arena Escoger Oro

Las Categorías de los poetas cita a Xie Hun comparando a dos escritores: los versos de Pan Yue son brillantes como un brocado desplegado, finos por todas partes, mientras que los de Lu Ji son como apartar (披) la arena (沙) para escoger (拣) el oro (金): el tesoro aparece, y hay que remover mucho para l...

Planificar muy por delante

Significado literal: Plan profundo Pensamiento lejos

Jia Yi la usa en su ensayo sobre los errores de Qin, al contrastar al rebelde Chen She con los hombres de la época anterior: no tenía su planificación (谋) profunda (深) ni su cálculo (虑) lejano (远), y sin embargo el imperio cayó en sus manos. La combinación enfrenta dos dimensiones, la profundidad y ...

Penetrar profundamente a la esencia

Significado literal: Látigo golpes en el núcleo

Procede de Cheng Hao, de la dinastía Song, cuyo 鞭辟近里 exhorta a llevar el estudio hacia dentro, hacia lo esencial, en lugar de acumular superficies. La imagen es la de un látigo (鞭) que empuja (辟) algo hacia dentro (入), hasta el interior (里), y la violencia que encierra es deliberada: llegar al centr...

Ve a un detención abrupta

Significado literal: Un sonido seco y luego silencio

戛然 es una onomatopeya —un ruido seco y limpio, que se usa para el grito de un ave— y 而止 es lo que le sigue: y entonces cesó. Este análisis importa, porque la pareja 斗然而来，戛然而止 contrapone una llegada abrupta a un final abrupto. Procede de Zhang Xuecheng, y no como elogio: la frase aparece en un ensayo...

Extendido ampliamente y rápidamente por sí solo

Significado literal: Sin espinillas, y aun así corre

Kong Rong, al abogar por la liberación de un amigo, escribió que las perlas y el jade llegan a un hombre sin tener piernas (无胫) porque la gente los desea. La forma de cuatro caracteres conserva la paradoja: desplazarse (走) sin (不) espinillas (胫). Lo que describe es un movimiento que no necesita meca...

Creatividad se secó permanentemente

Significado literal: El talento de Jiang Yan agotado

Jiang Yan fue el escritor más destacado de su generación y luego, en la mediana edad, sencillamente no volvió a producir nada bueno. La Historia de las Dinastías del Sur lo explica con un sueño: el poeta Guo Pu se le apareció y le pidió que le devolviera su pincel, diciendo que Jiang lo había tenido...

Obligado a actuar contra Will

Significado literal: Cuerpo no autocontrolado

El cuerpo (身) no (不) gobernado (由) por uno mismo (己). La expresión trata de la coacción más que de la debilidad, y 身 cumple una función precisa: es la persona física, de modo que lo que se describe es alguien cuyos actos se han separado de su voluntad sin dejar de ser sus actos. Por eso funciona a l...

Popularidad extraordinaria del trabajo intelectual

Significado literal: Luoyang Paper caro

En la dinastía Jin, la Rapsodia de las tres capitales de Zuo Si llegó a ser tan admirada que todo el mundo en Luoyang (洛阳) la copiaba a mano, y el precio del papel (纸贵) subió en toda la ciudad. Zuo Si había dedicado diez años a escribirla y al principio fue ignorado; el auge llegó solo después de qu...

Trabajo sofisticado apreciado por pocos

Significado literal: Sintonizar alta armonía pocos

Song Yu, cuando el rey de Chu le preguntó por qué tanta gente hablaba mal de él, respondió con el caso de un cantante que llegó a Ying, la capital de Chu. Empezó con canciones populares y miles de personas se le unieron; a medida que las piezas se volvían más refinadas, el número de quienes podían a...

Decisiva y firmemente sin dudarlo

Significado literal: Picar el hierro cortado con uñas

Yunju Daoying, en los Registros de Jingde, dice a su asamblea que quien estudia el Dharma del Buda debe ser como alguien que corta un clavo (斩钉) y cercena el hierro (截铁): nada vacilante, nada hecho a medias. Ambos objetos se resisten al corte, de modo que la fuerza reside en la determinación y no en...