10 Modismos Chinos Esenciales para el Lugar de Trabajo

Encontrar valor entre sin valor

Significado literal: Cernir Arena Escoger Oro

Este modismo surgió de las técnicas de lavado de oro a lo largo de los sistemas fluviales de la antigua China, donde cribar (披) la arena (沙) para seleccionar (拣) el oro (金) requería paciencia y discernimiento. Originalmente empleado en textos de la dinastía Han para describir la evaluación minuciosa...

Planificar muy por delante

Significado literal: Plan profundo Pensamiento lejos

Este modismo, que conjuga la planificación profunda (深谋) con la previsión a largo plazo (远虑), surgió de la filosofía política de la dinastía Han Occidental. Se encuentra en relatos históricos que elogiaban a estrategas capaces de anticipar las complejas consecuencias de sus acciones. La expresión co...

Penetrar profundamente a la esencia

Significado literal: Látigo golpes en el núcleo

Este penetrante modismo describe cómo un golpe de látigo (鞭辟) penetra (入) hasta la capa más interna (里), con origen en la crítica literaria de la dinastía Tang. Apareció por primera vez en evaluaciones de ensayos que revelaban verdades profundas bajo las apariencias superficiales. La metáfora del lá...

Ve a un detención abrupta

Significado literal: De repente y detente

Este modismo onomatopéyico combina el sonido agudo 'jia' (戛) con los caracteres de 'así' (然) y 'detenerse' (止), creando una imagen vívida de cese repentino, originario de la crítica musical de la dinastía Han. En un principio se utilizó para describir interpretaciones donde los instrumentos se deten...

Extendido ampliamente y rápidamente por sí solo

Significado literal: Sin piernas todavía camina

Este misterioso modismo describe algo que camina/se propaga (走) sin (不) piernas (胫), con origen en las discusiones de la Dinastía Han sobre la difusión de información. Apareció por primera vez en textos que describían cómo las noticias viajaban rápidamente a través de redes informales a pesar de los...

Creatividad se secó permanentemente

Significado literal: El talento de Jiang Yan agotado

Este modismo sobre el agotamiento creativo hace referencia al agotamiento del talento (才尽) del poeta Jiang Yan (江郎), originado en la crítica literaria de la Dinastía Meridional. Según los relatos históricos, Jiang produjo obras brillantes en sus inicios, pero sus composiciones posteriores mostraron ...

Obligado a actuar contra Will

Significado literal: Cuerpo no autocontrolado

Este modismo describe situaciones en las que el propio cuerpo/ser (身) no es (不) gobernado (由) por uno mismo (己), con origen en los debates de la dinastía Han sobre la obligación social. Apareció por primera vez en textos que examinaban cómo los individuos a veces deben actuar en contra de su inclina...

Popularidad extraordinaria del trabajo intelectual

Significado literal: Luoyang Paper caro

Este modismo narra cómo el papel en Luoyang (洛阳) se encareció (纸贵) debido a la abrumadora demanda de una sola obra. Se originó en la dinastía Jin, cuando la 'Biografía de la Dama Wei' de Zuo Si se hizo tan popular que, según se dice, los precios del papel en la capital se dispararon mientras todos b...

Trabajo sofisticado apreciado por pocos

Significado literal: Sintonizar alta armonía pocos

Este modismo cultural observa que, cuando una melodía es demasiado sofisticada (曲高), pocos pueden armonizar (和寡) con ella. Tiene su origen en la biografía del maestro de música Li Yannian, incluida en el 'Libro de Han', cuyas complejas composiciones impresionaron al emperador Wu, pero resultaron ina...

Decisiva y firmemente sin dudarlo

Significado literal: Picar el hierro cortado con uñas

Nacida en los talleres de los herreros de la dinastía Tang, esta frase capta la acción limpia y decisiva de cortar clavos (斩钉) y cortar hierro (截铁). La imagen exige un compromiso absoluto: la vacilación arruina tanto el material como las herramientas. Los administradores de la dinastía Song la adopt...