曲高和寡

Pronunciación: qǔ gāo hè guǎ Significado literal: Sintonizar alta armonía pocos

Origen y Uso

Song Yu, cuando el rey de Chu le preguntó por qué tanta gente hablaba mal de él, respondió con el caso de un cantante que llegó a Ying, la capital de Chu. Empezó con canciones populares y miles de personas se le unieron; a medida que las piezas se volvían más refinadas, el número de quienes podían acompañarlo cayó a unas pocas decenas, y luego a un puñado. Cuanto más elevada (高) es la melodía (曲), menos (寡) son los que se unen al canto (和). Es una defensa de sí mismo, y algo interesada: el argumento es que la impopularidad es prueba de calidad. Una obra demasiado especializada o demasiado exigente para encontrar un público amplio; y puede decirse con compasión o con autocomplacencia.

Ejemplos

Inglés: "La película experimental recibió aclamación crítica, pero luchó por encontrar una audiencia convencional."

Chino: 这部实验电影获得了评论界的赞誉，但难以吸引主流观众