沉默寡言

Pronunciación: chén mò guǎ yán Significado literal: Silencioso y de pocas palabras

Origen y Uso

Silencioso (沉默) y parco en palabras (寡言). Lo que hace que valga la pena aprenderlo es que en chino es neutro o positivo, mientras que sus equivalentes en inglés no suelen serlo. Llamar a alguien taciturno o poco comunicativo implica una carencia; 沉默寡言 implica con más frecuencia peso, una persona que no habla hasta que tiene algo que decir. Es algo normal de escribir en una carta de recomendación, cosa que no ocurriría con «habla muy poco».

Ejemplos

Inglés: "Su comportamiento callado a menudo llevaba a otros a subestimar su inteligencia."

Chino: 他的沉默寡言常常让人低估他的智慧。