潜移默化

Pronunciación: qián yí mò huà Significado literal: Desplazamiento oculto, cambio silencioso

Origen y Uso

Yan Zhitui, al redactar sus instrucciones familiares en el siglo VI, observó que los jóvenes toman sus modales, su habla y sus hábitos de quienes los rodean sin decidirlo nunca, y quedan moldeados antes de que se forme su carácter. Su formulación fue 潜移暗化: desplazamiento (移) oculto (潜), cambio no visto. La forma moderna introduce 默, que expresa lo mismo con el silencio (默) en lugar de la oscuridad: una transformación (化) que no anuncia nada. Ese es todo el contenido de la expresión. No trata de la influencia en general, sino de la que no deja recuerdo de haber persuadido, y por eso el chino la invoca al hablar de lo que absorben los niños y de lo que un lugar de trabajo hace con las personas que están en él a lo largo de los años.

Ejemplos

Inglés: "La guía suave del maestro moldeó a sus estudiantes con el tiempo."

Chino: 老师的教导潜移默化，影响了学生们