百感交集
百感交集 (bǎi gǎn jiāo jí) literalmente significa “cien emociones entrelazadas”y expresa “emociones complejas”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: bai gan jiao ji, bai gan jiao ji,百感交集 Significado, 百感交集 in english
Pronunciación: bǎi gǎn jiāo jí Significado literal: Cien emociones entrelazadas
Origen y Uso
El Nuevo relato de historias del mundo recoge cómo Wei Jie, huyendo hacia el sur durante el derrumbe de los Jin Occidentales, llegó al Yangtsé y se quedó contemplándolo. Al ver aquella inmensidad, dijo, cien sentimientos se agolpan en mí a la vez. La formulación original es 百端交集; 百感交集 es la forma posterior. Lo que la hace precisa es 交集, una intersección: las emociones no son sucesivas sino simultáneas y enmarañadas, y por eso no puede nombrarse ninguna por separado. Es propia de reencuentros, funerales y regresos a lugares abandonados hace mucho, donde el alivio y el dolor llegan en el mismo instante.
Ejemplos
Inglés: "Sintió una oleada de emociones en su ceremonia de graduación."
Chino: 在毕业典礼上，她百感交集，难以自已
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
集思广益
jí sī guǎng yì
Recoge sabiduría de muchos
Aprende más →
集腋成裘
jí yè chéng qiú
Pequeños esfuerzos hacen grandes resultados
Aprende más →
不可开交
bù kě kāi jiāo
Extremely busy; inextricably involved
Aprende más →
半面之交
bàn miàn zhī jiāo
Conocimiento superficial sin profundidad
Aprende más →
莫逆之交
mò nì zhī jiāo
Be bosom friends
Aprende más →
刎颈之交
wěn jǐng zhī jiāo
Be sworn friends; absolute loyalty
Aprende más →
远交近攻
yuǎn jiāo jìn gōng
Priorización estratégica
Aprende más →
百无聊赖
bǎi wú liáo lài
Completamente aburrido; sin nada que hacer
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 百感交集 en español?
百感交集 (bǎi gǎn jiāo jí) se traduce literalmente como “Cien emociones entrelazadas”y se usa para expresar “Emociones complejas”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 百感交集 used?
Situación: Sintió una oleada de emociones en su ceremonia de graduación.
¿Cuál es el pinyin de 百感交集?
La pronunciación pinyin de 百感交集 es “bǎi gǎn jiāo jí”.